「だまし取る」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

羽をむしる

El cocinero desplumó el pollo antes de cocinarlo.

料理人は調理する前に鶏の羽をむしった。

Alguien intentó birlar mi cartera.

誰かが私の財布を盗もうとした。

例文

El cocinero desplumó el pollo antes de cocinarlo.

料理人は調理する前に鶏の羽をむしった。

コアイメージ

まとっているものを一枚ずつはぎ取り、相手を丸裸にする動き

スペイン語での定義

Arrancar las plumas de un ave; también, en sentido figurado, quitar dinero a una persona aprovechándose de ella.

語源

desplumarは、羽を表すplumaに取り去る意味の接頭辞des-が付いた動詞

コラム

人についてdesplumarを使うと、単にお金を取るよりも、だまして金品を奪う感じが強くなる

例文

Alguien intentó birlar mi cartera.

誰かが私の財布を盗もうとした。

コアイメージ

相手の油断につけ込み、物や利益をこっそり奪う動き

スペイン語での定義

Apoderarse de algo ajeno sin permiso, especialmente aprovechando un descuido o usando engaño.

語源

birlarは、ボウリングに似た遊びのピンを表すbirloから作られた動詞で、そこから人の物をかすめ取る意味が生まれた

コラム

birlarは、birlarle el puesto a alguienのように、物だけでなく地位や機会を奪う比喩にも使われる

「だまし取る」は英語では

「だまし取る」 → inveigle 和英辞典で見る