aun así
意味
- 副 それでも
例文
コアイメージ
先に示された不利な条件を越えて、結論や行動を変えずに進む流れ
スペイン語での定義
Expresión que introduce una acción o un resultado que se mantiene pese a lo dicho anteriormente.
語源
aun asíは、aunはラテン語adhuc、asíはラテン語sicに由来し、「なおそのように」という組み合わせから成る表現
コラム
- aun cuandoは後ろに文を続ける表現だが、aun asíは前の内容を受けて単独で文の冒頭や途中に置ける
así y todo
意味
- 副 それでも
例文
コアイメージ
前の内容を丸ごと抱えたまま、そこから逆向きの結果へ切り替えるつながり
スペイン語での定義
Expresión que introduce un hecho o un resultado contrario a lo que podrían hacer pensar las circunstancias anteriores.
語源
así y todoは、así「そのように」とy todo「そしてすべて」から成り、前に述べた事柄をそのまま認めてもなお先の内容を続ける形を表す成句
コラム
- así y todoはasí que「だから」と一部が似ていても、原因から結果を導く表現ではなく、予想に反する流れを示す表現
「それでも」は英語では
- 「それでも」 → stillnevertheless和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1