その間に
スペイン語
意味
例文
entretanto
意味
- 副 その間に
- 副 しかし
例文
コアイメージ
ある出来事が進む一方で、別の出来事や反対の内容を差し込む働き
スペイン語での定義
Indica que algo sucede al mismo tiempo que otra cosa o que lo dicho a continuación se opone a lo anterior.
語源
entretantoは、entre tantoという「その間に」を表す語の組み合わせが一語になった副詞
コラム
- 物語ではEntretanto, ...の形で同時に進む場面を切り替え、論説では「しかし」に近い転換を示すことがある
a todo esto
意味
- 副 その間に
- 副 ところで
例文
A todo esto, empezó a llover.
その間に、雨が降り始めた。
コアイメージ
今までの流れを背景に残したまま、その間の出来事や新しい話題へ移る感覚
スペイン語での定義
En ese intervalo de tiempo, mientras continúa la situación mencionada; también sirve para introducir una observación relacionada.
語源
a todo estoは、a「〜に」とtodo esto「このすべて」から成る定型表現で、話の途中に別の展開を加える形
コラム
- 「A todo esto,」は会話や物語で話題を少し動かす合図になり、前の話を受けた発言を自然に始められる
entremedias
意味
- 副 その間に
- 副 間に
例文
コアイメージ
二つ以上のもののあいだに、別の場所や出来事が入り込むイメージ
スペイン語での定義
En el lugar o el momento que separa a dos o más personas, cosas o acontecimientos.
語源
entremediasは、間を表すentreと、中ほどを表すmedioに関係するmediasが結びついた副詞
コラム
- 時間について使うentremediasは、前後の出来事のすき間に何かが起きたことを示し、日本語の「その間に」に近い働きを持つ
「その間に」は英語では
「その間に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1