「a todo esto」のコアイメージコアイメージ
今までの流れを背景に残したまま、その間の出来事や新しい話題へ移る感覚
「a todo esto」のスペイン語での定義スペイン語での定義
En ese intervalo de tiempo, mientras continúa la situación mencionada; también sirve para introducir una observación relacionada.
「a todo esto」の語源語源
a todo estoは、a「〜に」とtodo esto「このすべて」から成る定型表現で、話の途中に別の展開を加える形
「a todo esto」のコラムコラム
- 「A todo esto,」は会話や物語で話題を少し動かす合図になり、前の話を受けた発言を自然に始められる
「a todo esto」は英語では
- 「その間に」 → meantimemeanwhile和英辞典で見る
- 「ところで」 → by the wayincidentally和英辞典で見る