ぜいたくに

スペイン語
意味
例文
a cuerpo de rey
ぜいたくに
Mi abuelo vive a cuerpo de rey en su casa.
祖父は自宅でぜいたくに暮らしている。
voluptuosamente
官能的に
La modelo posó voluptuosamente ante la cámara.
モデルはカメラの前で官能的なポーズを取った。
opíparamente
豪華に
La familia cenó opíparamente durante las fiestas.
その家族は祝祭の間、豪華に食事をした。

a cuerpo de rey

意味

  • 副 ぜいたくに

例文

Mi abuelo vive a cuerpo de rey en su casa.

祖父は自宅でぜいたくに暮らしている。

コアイメージ

王をもてなすように、必要なものが行き届いて快適に過ごす状態

スペイン語での定義

De una manera muy cómoda y lujosa, con todo lo necesario y con un trato propio de un rey.

語源

a cuerpo de reyは、前置詞aにcuerpo（体）とde rey（王の）が結びつき、王のように扱われる暮らしを表す成句になった表現

コラム

  • 「vivir a cuerpo de rey」は、豪華な物を持つことより、食事や世話が行き届き不自由なく暮らす場面に使う言い方

voluptuosamente

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 ぜいたくに
  • 副 享楽的にきょうらくてきに

例文

La modelo posó voluptuosamente ante la cámara.

モデルはカメラの前で官能的なポーズを取った。

コアイメージ

五感を強く満たす快楽に身をゆだねる様子

スペイン語での定義

De manera voluptuosa, con una sensualidad intensa y un placer profundo.

語源

voluptuosamenteは、ラテン語 voluptas「快楽」から生まれた形容詞 voluptuoso に、様態を示す -mente が付いた副詞

コラム

  • 性的な場面だけでなく、ポーズや声などが感覚を強く刺激する様子にも使われ、文脈で「官能的に」「ぜいたくに」と訳し分ける語

opíparamente

意味

  • 副 豪華にごうかに
  • 副 ぜいたくに
  • 副 ふんだんに

例文

La familia cenó opíparamente durante las fiestas.

その家族は祝祭の間、豪華に食事をした。

コアイメージ

物や行いが、量だけでなくぜいたくさや華やかさまで満ちている状態

スペイン語での定義

De manera lujosa, abundante y espléndida.

語源

opíparamenteは、形容詞opíparoの女性形opíparaに-menteを加えた副詞で、-menteはラテン語mensに由来

コラム

  • opíparamenteは、単に「たくさん」ではなく、料理や宴会などをぜいたくに整えた様子を表す副詞

「ぜいたくに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ