くどくどと

スペイン語
意味
例文
cansinamente
くどくどと
El vendedor explicó cansinamente las ventajas del producto.
販売員はその商品の利点をくどくどと説明した。
tediosamente
退屈に
El profesor explicó el tema tediosamente.
教授はそのテーマを退屈に説明した。
prolijamente
事細かに
La guía explica prolijamente cada paso del proceso.
その案内書は手順の一つ一つを事細かに説明している。

cansinamente

意味

  • 副 くどくどと
  • 副 しつこく
  • 副 うんざりするほど

例文

El vendedor explicó cansinamente las ventajas del producto.

販売員はその商品の利点をくどくどと説明した。

コアイメージ

同じ内容が重く単調に続き、聞き手を疲れさせる様子

スペイン語での定義

De una manera aburrida, pesada o molesta por su insistencia o monotonía.

語源

cansinamenteは、形容詞cansinoの女性形cansinaに、様態を表す副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • cansinamenteは、話し手自身が疲れていることではなく、聞き手が話や説明にうんざりすることを表す点でcansadamenteと異なる

tediosamente

意味

  • 副 退屈にたいくつに
  • 副 だらだらと
  • 副 くどくどと

例文

El profesor explicó el tema tediosamente.

教授はそのテーマを退屈に説明した。

コアイメージ

内容の新鮮さや変化が乏しく、時間がなかなか進まないように続く様子

スペイン語での定義

De forma aburrida y pesada, especialmente por durar mucho o repetirse demasiado.

語源

tediosamenteは、tediosoに「〜な仕方で」を表す -menteを付けた形

コラム

  • 説明・会議・文章などがtediosamente続くと、内容が難しいというより、くどさや変化の少なさで退屈に感じられることを示す

prolijamente

意味

  • 副 事細かにことこまかに
  • 副 くどくどと

例文

La guía explica prolijamente cada paso del proceso.

その案内書は手順の一つ一つを事細かに説明している。

コアイメージ

細かな点まで追い、全体を省略なく扱う様子

スペイン語での定義

De forma muy detallada, atendiendo cuidadosamente a todos los pormenores.

語源

prolijamenteは、prolijoが表す丁寧さや細かさに、方法を示す-menteを加えた副詞

コラム

  • 文脈によっては、prolijamenteが丁寧な詳しさだけでなく、細部が増えて長く感じられる説明も表す

「くどくどと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ