きわどい

スペイン語
意味
例文
apurado
困った
Estoy apurado y necesito ayuda.
私は困っていて、助けが必要だ。
ecchi
性的な
Este anime ecchi incluye escenas sugerentes.
この性的なアニメには、思わせぶりな場面がある。
subido de tono
きわどい
El presentador hizo un comentario subido de tono.
司会者はきわどい発言をした。

apurado

意味

  • 形 困ったこまった
  • 形 急いだいそいだ
  • 形 きわどい

例文

Estoy apurado y necesito ayuda.

私は困っていて、助けが必要だ。

コアイメージ

問題が迫り、すぐに助けや解決が必要な状態

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación difícil y necesita ayuda o una solución urgente.

語源

apuradoは、動詞 apurarの過去分詞に由来し、追い込まれた状態を表す形容詞として使われる語

コラム

  • スペイン語では、Estoy apuradoは時間に追われる場合にも助けが必要な場合にも使われ、場面で切迫の中身が決まる表現

ecchi

意味

  • 形 性的なせいてきな
  • 形 きわどい
  • 形 お色気のあるおいろけのある

例文

Este anime ecchi incluye escenas sugerentes.

この性的なアニメには、思わせぶりな場面がある。

コアイメージ

性的な要素を含むが、深刻さや露骨さを弱めた表現

スペイン語での定義

Que presenta aspectos sexuales o eróticos de forma insinuada, sin mostrarlos de manera directa.

語源

ecchiは、日本語のエッチをもとにした借用語で、日本語のエッチはhentaiのHに由来する形とされる

コラム

  • ecchiは、作品の年齢区分そのものではなく、きわどい場面やお色気のある表現を表す形容詞として使われることがある

subido de tono

意味

例文

El presentador hizo un comentario subido de tono.

司会者はきわどい発言をした。

コアイメージ

会話や表現の調子が一線を越え、聞き手を驚かせるほど刺激的になった状態

スペイン語での定義

Que tiene un contenido más atrevido, intenso o explícito de lo que suele considerarse apropiado

語源

subido de tonoは、調子を表すtonoに「上がった」を表すsubidoが結びついた表現で、通常より強い内容を示す

コラム

  • subido de tonoは性的な内容だけでなく、暴力的または攻撃的で刺激が強い発言や場面にも使われる

「きわどい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ