かわす
スペイン語
意味
例文
gambetear
ドリブルする
El delantero gambeteó a dos defensas.
フォワードはディフェンダー二人をドリブルで抜いた。
esquivar
避ける
Debemos esquivar los obstáculos del camino.
私たちは道の障害物を避けなければならない。
torear
闘牛する
El torero torea en la plaza del pueblo.
その闘牛士は町の闘牛場で闘牛をする。
capotear
あしらう
El torero capoteó al toro con habilidad.
闘牛士は巧みに牛をあしらった。
driblar
ドリブルする
El delantero dribló al defensa y marcó.
そのフォワードは守備選手をドリブルで抜いて得点した。
gambetear
意味
- 動 ドリブルする
- 動 かわす
例文
コアイメージ
ボールを自分の足元で操り、守備の相手を横に外して突破するイメージ
スペイン語での定義
En el fútbol, superar a un jugador contrario con cambios de dirección y otros movimientos hábiles mientras se lleva el balón.
語源
gambetearは、サッカーの動きを表す名詞gambetaに-earが付いてできた動詞
コラム
- gambetear a dos defensasのように、かわす相手には人を示すaを使うため、前置詞なしの日本語直訳にしない用法
torear
意味
- 動 闘牛する
- 動 あしらう
- 動 かわす
例文
コアイメージ
突進する力を巧みに受け流し、危険を制御するために相手との間合いを操る行為
スペイン語での定義
Lidiar con un toro en una corrida, provocando y esquivando sus embestidas según las reglas de la tauromaquia.
語源
torearは、雄牛を意味するtoroをもとに、動作を表す接尾辞-earで作られた動詞
コラム
- 「No me torees」と言うと、闘牛の話ではなく、言い逃れや引き延ばしで人をあしらうなという意味になる
例文
コアイメージ
相手の勢いをまともに受けず、動きをそらして巧みに対処する感覚
スペイン語での定義
Sortear hábilmente una dificultad, un peligro o una situación incómoda para evitar sus consecuencias.
語源
capotearは、闘牛用の布を指すcapoteに動詞化接尾辞-earが付いた語
コラム
- capotearとcapotarは形が似るが、前者は困難などをかわす動詞、後者は車などが転覆する動詞
driblar
意味
- 動 ドリブルする
- 動 抜く
- 動 かわす
例文
コアイメージ
ボールを動かしながら相手の守りをかわし、前へ進む動き
スペイン語での定義
Superar a un jugador contrario mientras se controla el balón, cambiando de dirección o de movimiento para evitarlo.
語源
driblarは、英語のdribbleをもとに、スペイン語の動詞として語尾を変えた借用語
コラム
- サッカー中継では、driblar al defensaのように、かわす相手を直接目的語として表す使い方が多い
「かわす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1