おだてる

スペイン語
意味
例文
piropear
口説き文句を言う
Algunos hombres piropean a las mujeres en la calle.
通りで、何人かの男が女性たちに口説き文句を言う。
lisonjear
おだてる
Él lisonjeó a su jefe para conseguir un ascenso.
彼は昇進を得るために上司をおだてた。
engatusar
おだてる
Te engatusó para que compraras el coche.
彼はあなたをおだてて車を買わせた。

piropear

意味

  • 動 口説き文句を言うくどきもんくをいう
  • 動 おだてる

例文

Algunos hombres piropean a las mujeres en la calle.

通りで、何人かの男が女性たちに口説き文句を言う。

コアイメージ

相手の気を引くため、魅力をほめる言葉を投げかけるイメージ

スペイン語での定義

Decir a una persona palabras de admiración o de deseo para llamar su atención o intentar conquistarla.

語源

piropearは、piropoから生まれた動詞で、piropoは古代ギリシャ語で火のように赤い宝石を表した語に由来する語

コラム

  • piropoはほめ言葉を指すが、知らない相手への路上のpiropearは、受け手に不快感を与えれば口説き文句ではなく迷惑行為になることもある

lisonjear

意味

  • 動 おだてる

例文

Él lisonjeó a su jefe para conseguir un ascenso.

彼は昇進を得るために上司をおだてた。

コアイメージ

ほめ言葉を使って相手の好意や利益を引き出そうとする行為

スペイン語での定義

Decir a una persona elogios excesivos para agradarle o lograr que favorezca a quien habla.

語源

lisonjearは、ほめ言葉を意味する名詞lisonjaから生まれ、語尾-earによってその行為を表す動詞になった

コラム

  • 「lisonjear a alguien」は人をおだてる形で、単に能力や行動を正当に評価する「elogiar」とは含みが異なる

engatusar

意味

  • 動 おだてる

例文

Te engatusó para que compraras el coche.

彼はあなたをおだてて車を買わせた。

コアイメージ

相手を気分よくさせる言葉で心をゆるませ、こちらの望む行動へ誘う感じ

スペイン語での定義

Conseguir que alguien haga lo que se quiere mediante halagos y palabras amables.

語源

engatusarは、接頭辞en-とgato（猫）から成る語で、猫を表す語を含む

コラム

  • adularが相手をほめる行為そのものを指しやすいのに対し、engatusarは目的をかなえるためのほめ言葉で、計算高さを含むことが多い

「おだてる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ