visto

意味

  • 形 ありふれた
  • 形 見慣れたみなれた

例文

Ese argumento está muy visto.

その論拠はとてもありふれている。

コアイメージ

何度も目にして新鮮さがなく、ありふれて感じられる状態

スペイン語での定義

Que se ha visto muchas veces y, por eso, resulta poco nuevo o poco original.

語源

vistoは、動詞 ver の過去分詞が形容詞として使われる語で、見る行為の結果を表す

コラム

  • 「estar muy visto」は、見慣れているだけでなく、話や方法が使い古されて新鮮さがないことも表す

adocenado

意味

  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 ありふれた
  • 形 通俗的なつうぞくてきな

例文

Su estilo adocenado no sorprendió a nadie.

彼の凡庸な文体は誰も驚かせなかった。

コアイメージ

大勢の中に埋もれ、目立つ特徴を失ったありふれた状態

スペイン語での定義

Que es vulgar, mediocre y poco original, sin rasgos que lo distingan de los demás.

語源

adocenadoは、docenaをもとにしたadocenarの過去分詞で、集団の一員にする意味から現在の形容詞になった語

コラム

  • 人について使うadocenadoは、周囲に合わせるだけで自分の考えや個性を示さない人を指すことがある

banal

意味

例文

Su discurso fue banal y no aportó nada nuevo.

彼の演説は平凡で、何も新しいものをもたらさなかった。

コアイメージ

内容や発想がありふれていて、心に残る特徴がない状態

スペイン語での定義

Que es común, poco original y no aporta nada nuevo o interesante.

語源

banalは、古フランス語ban「領主の布告・支配権」に由来するフランス語banalから入った語

コラム

  • banalは「común」と違い、数が多いという意味よりも、発言や考えに新鮮さがないことを表すことが多い

「ありふれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ