あやす

スペイン語
意味
例文
arrullar
あやす
La madre arrulló al bebé hasta que se durmió.
母親は赤ん坊をあやして眠らせた。
mecer
揺らす
El viento meció las ramas del árbol.
風が木の枝を揺らした。
acunar
あやす
La madre acunó al bebé hasta que se durmió.
母親は赤ん坊が眠るまであやした。

arrullar

意味

  • 動 あやす
  • 動 くうくう鳴くくうくうなく

例文

La madre arrulló al bebé hasta que se durmió.

母親は赤ん坊をあやして眠らせた。

コアイメージ

声や歌を低くやわらかく繰り返し、相手を眠りへ近づける働き

スペイン語での定義

Calmar o adormecer a alguien, especialmente a un bebé, con una voz, una canción o un movimiento suave y repetido; dicho de una paloma, emitir su canto característico.

語源

arrullarは、arrulloと結び付き、arrulloは鳩の低い鳴き声を表す擬音的な語

コラム

  • 赤ちゃんをあやす場面では、揺らす動作だけでなく、子守歌や穏やかな声で眠りへ導くこともarrullarに含まれる

mecer

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 あやす

例文

El viento meció las ramas del árbol.

風が木の枝を揺らした。

コアイメージ

左右にゆっくり動かし、一定の揺れを続ける動き

スペイン語での定義

Mover suavemente a una persona o una cosa de un lado a otro, como se mueve a un bebé en brazos o una cuna.

語源

mecerは、ラテン語miscēre「混ぜる」に由来し、物を動かして揺らす意味へつながった語

コラム

  • mecerは赤ちゃんだけでなく、波で船を揺らす場合にも使われ、「El mar mece la barca」のように自然物が主語にもなる

acunar

意味

  • 動 あやす
  • 動 育むはぐくむ

例文

La madre acunó al bebé hasta que se durmió.

母親は赤ん坊が眠るまであやした。

コアイメージ

赤ちゃんをゆりかごのように、ゆっくり前後へ動かして安心させる動き

スペイン語での定義

Mover suavemente a un bebé o a un niño para tranquilizarlo o ayudarlo a dormir.

語源

acunarは、名詞cunaに動詞接尾辞-arを付けた語で、cunaはゆりかごを表す

コラム

  • 声や歌で落ち着かせるarrullarに対し、acunarは体や抱いた腕を揺らす動作に重心がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ