あふれた

スペイン語
意味
例文
rebosante
あふれた
La plaza estaba rebosante de gente.
広場は人であふれていた。
inundado
水浸しの
El sótano quedó inundado tras la tormenta.
地下室は嵐の後、水浸しになった。
rebozante
あふれた
La mesa estaba rebozante de frutas frescas.
テーブルは新鮮な果物であふれていた。

rebosante

意味

例文

La plaza estaba rebosante de gente.

広場は人であふれていた。

コアイメージ

中身や場に入りきらないほど、量が外へあふれ出している状態

スペイン語での定義

Que contiene algo en tal cantidad que parece salir de sus límites.

語源

rebosanteは、動詞rebosarから作られ、接尾辞-anteによってあふれ出す状態を表す形容詞

コラム

  • 「rebosante de」は人や物だけでなく、rebosante de energíaのように気力や喜びが満ちた状態にも使う表現

inundado

意味

  • 形 水浸しのみずびたしの
  • 形 殺到したさっとうした
  • 形 あふれた

例文

El sótano quedó inundado tras la tormenta.

地下室は嵐の後、水浸しになった。

コアイメージ

水が広がって、場所や物をすっかり覆っている状態

スペイン語での定義

Cubierto de agua por una inundación o lleno de algo en gran cantidad.

語源

inundadoは、ラテン語unda「波、水」に由来するinundar「水で満たす」の過去分詞形

コラム

  • 「inundado de mensajes」のように、実際の水だけでなく大量の物事に圧倒された状態にも使う

rebozante

意味

例文

La mesa estaba rebozante de frutas frescas.

テーブルは新鮮な果物であふれていた。

コアイメージ

内側に収まる量を超えて、外へこぼれそうなほど満ちた状態

スペイン語での定義

Que rebosa porque está tan lleno que su contenido sale o puede salir fuera de los límites.

語源

rebozanteは、あふれる状態を表すrebozarに、動作主や性質を表す-anteが加わった形で、動詞の状態を形容詞として示す

コラム

  • rebozanteはrebosanteと混同されやすいが、辞書で示された語形をそのまま使い、意味に応じて具体物にも抽象的な内容にも用いる

「あふれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ