あっけにとられた

スペイン語
意味
例文
absorto
没頭した
Permaneció absorto en su trabajo.
彼は仕事に没頭していた。
patitieso
あっけにとられた
Me quedé patitieso al oír la noticia.
その知らせを聞いて私はあっけにとられた。
boquiabierto
口をぽかんと開けた
Todos quedaron boquiabiertos ante el espectáculo.
皆、見世物を前に口をぽかんと開けた。

absorto

意味

  • 形 没頭したぼっとうした
  • 形 あっけにとられた

例文

Permaneció absorto en su trabajo.

彼は仕事に没頭していた。

コアイメージ

目の前のものに精神全体を奪われ、ほかのことを意識しない状態

スペイン語での定義

Que permanece totalmente atento a una actividad, una idea o una escena y no presta atención a lo demás.

語源

absortoは、ラテン語の absorptus から伝わった形で、「吸い込まれた」という比喩が人の注意や心の向きに使われるようになった語

コラム

  • 文脈によっては「驚きでぼうぜんとした」の意味にもなり、absorto ante una escenaのように強い反応を表すことがある

patitieso

意味

  • 形 あっけにとられた
  • 形 硬直したこうちょくした

例文

Me quedé patitieso al oír la noticia.

その知らせを聞いて私はあっけにとられた。

コアイメージ

予想外のことに直面し、驚きで立ちすくむ状態

スペイン語での定義

Que permanece rígido y atónito ante algo inesperado.

語源

patitiesoは、足を表すpataと、硬い状態を表すtiesoが結びついた語で、驚きによる硬直を示す

コラム

  • patitiesoは強い驚きを大げさに伝えるくだけた形容詞で、深刻な場面にも日常の会話にも使われる

boquiabierto

意味

  • 形 口をぽかんと開けたくちをぽかんとあけた
  • 形 あっけにとられた

例文

Todos quedaron boquiabiertos ante el espectáculo.

皆、見世物を前に口をぽかんと開けた。

コアイメージ

驚きや感嘆で口が開いたまま、すぐには言葉が出ない状態

スペイン語での定義

Que mantiene la boca abierta porque algo le causa mucha sorpresa o admiración.

語源

boquiabiertoは、boca「口」に由来するboqui-と、abrir「開く」の過去分詞abierto「開いた」から成る複合形容詞

コラム

  • 「dejar boquiabierto」は、人や出来事が相手を非常に驚かせるという定番の言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ