モチタンスペイン語辞典 › スペイン語の使い分け辞典 › empezarとcomenzarの違い

empezarとcomenzarの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

各語の核心イメージ

辞典の例文で見る使い分け

比較表

文法上の使い方や語根母音変化（eがieに変わる点）に差はありません。日常のやり取りではempezarを選び、かしこまった演説やレポートではcomenzarを選ぶと、自然な文体調整ができます。

日本人がよくする間違い

• 日常会話で常にcomenzarを使って不自然に堅苦しくなる点です。× ¿Comenzamos la cena? → ○ ¿Empezamos la cena?（夕食にしようか？）のように、家庭内や友人同士の会話ではempezarが自然です。
• 直後に不定詞を置く際に前置詞aを落としてしまう点です。× Empecé estudiar español. → ○ Empecé a estudiar español.（スペイン語を勉強し始めました。）のように、必ずaが必要です。
• 現在形の活用で母音変化を忘れてしまう点です。× Yo empezo hoy. → ○ Yo empiezo hoy.（私は今日始めます。）のように、両動詞ともeがieに変化する不規則活用に注意しましょう。

確認クイズ

1. 友人との雑談で「映画がもう始まるよ！」と言いたいとき、より自然なのは？ ¡Ya ___ la película! (empieza / comienza)
   答えを見る

   答えはempiezaです。映画の上映など日常会話の話題には、口語で最も自然に使われるempezarが適しています。

2. 「新学期が始まりました」という公式な学校通信の見出しにふさわしいのは？ El nuevo curso académico ha ___ hoy. (empezado / comenzado)
   答えを見る

   答えはcomenzadoです。公式な告知や印刷物など、改まった文脈ではよりフォーマルなcomenzarが好まれます。

3. 「雨が降り始めた」を表す正しい文は？ ___ a llover. (Empezó / Empezó de)
   答えを見る

   答えはEmpezóです。「〜し始める」は「empezar a + 不定詞」を用い、前置詞deは使いません。

よくある質問

Q. 意味の面で使い分けは必要ですか？

動作や状態の開始を表す意味そのものに違いはありません。違いはフォーマル度や文体（レジスター）の差です。そのため、どちらを使っても文法的な間違いにはならず、意図は正確に伝わります。

Q. どちらか一方だけを覚えても大丈夫？

自分で話す・書く段階では日常語であるempezarをまず定着させれば十分です。ただし、ニュースや小説、公式文書などではcomenzarが頻出するため、理解できるように両方覚えておく必要があります。

Q. iniciarとの違いは何ですか？

iniciarはさらにフォーマルで、「事業やプロジェクトを開始・始動する」「口火を切る」という改まった語感を持ちます。自動詞として使う場合は通常iniciarseと再帰代名詞を伴う点も特徴です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」スペイン語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け