~ sind erlaubt?

意味

〜は許可されていますか？

解説

何かの許可を尋ねる表現。主に施設やイベントで持ち込みや行為の可否を確認するときに使われ、丁寧さは中立で注意事項が付くことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、劇場、ホテルなどの公共施設やイベント会場で、物の持ち込みや写真撮影などの行為が認められているか確認する場面で使います。係員や受付などに対して中立的に可否を尋ねる表現です。確認後に条件や注意事項を案内されることがよくあります。

言い換え・似た表現

• Ist ... erlaubt?

  〜は許可されていますか？　（主語が単数形の場合に使う同じ意味の基本形です。）

• Darf man hier ...?

  ここでは〜してもいいですか？　（話者自身の行為の可否をより直接的に尋ねる表現です。）

• Sind ... gestattet?

  〜は許可されていますか？　（より改まった公的な場面で使われる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Nein, das ist hier leider verboten.

  いいえ、あいにくここでは禁止されています。

• Ja, aber nur ohne Blitzlicht.

  はい、ただしフラッシュなしの場合に限ります。

よくある間違い

• ✕ Foto sind erlaubt?

  ○ Sind Fotos erlaubt?

  主語が複数形なら名詞を複数形にし、疑問文なので動詞を先頭に置きます。

• ✕ Das ist erlaubt?

  ○ Ist das erlaubt?

  単数の物を指して尋ねる際は、動詞を単数形の ist にして前に出します。