In den Nachrichten geht es heute um ~.

意味

今日のニュースでは〜が話題になっている。

解説

ニュースで、ある話題が取り上げられている。社会の動きを伝えたり、その話題について意見を交わしたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、友人との雑談で、その日の時事問題やニュースを話題に切り出すときに使います。テレビやネットで見た出来事を共有し、相手の意見を聞いたり会話を広げたりするきっかけとして最適な、自然で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Heute wird viel über ~ berichtet.

  今日は〜について多く報じられています。　（メディアでの報道に焦点を当てた、少し硬めの表現です。）

• In den Nachrichten sprechen sie heute über ~.

  今日のニュースでは〜について話しています。　（報道する人を主語にした、ややくだけた日常会話向けです。）

• Das Hauptthema heute ist ~.

  今日の主な話題は〜です。　（トップニュースなど、最も重要な話題を強調します。）

言われたときの返し方

• Ja, das habe ich vorhin auch gelesen.

  はい、私もさっき読みました。

• Ach wirklich? Davon habe ich noch gar nichts mitbekommen.

  そうなんですか？そのことについてはまだ全然知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ In den Nachrichten ist das Thema heute über ~.

  ○ In den Nachrichten geht es heute um ~.

  「〜を扱っている」は英語の直訳を避け、「es geht um」の決まり文句を使います。