Meine Temperatur beträgt ~.

意味

私の体温は〜になっています。

解説

測定結果として体温を報告する言い方。医療機関や薬局などで結果を淡々と伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や診察室、薬局などで、測定した体温を正確に報告するときに使います。客観的な測定値として数値を淡々と伝えるニュアンスがあり、医療従事者とのやり取りに適しています。日常会話というよりは、改まった場面向けの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe 38 Grad Fieber.

  38度の熱があります。　（熱があることを日常会話で自然に伝える最も一般的な表現です。）

• Meine Temperatur liegt bei 37,5 Grad.

  私の体温は37.5度です。　（同じく数値を報告する丁寧な言い方で、よく使われます。）

• Ich habe eine Temperatur von 38 Grad gemessen.

  体温を測ったら38度ありました。　（自分で検温した結果を明確に伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann haben Sie leichtes Fieber.

  分かりました、そうすると微熱がありますね。

• Gut, ich trage das in Ihre Akte ein.

  承知しました、カルテに記入しておきますね。

よくある間違い

• ✕ Meine Temperatur ist 38 Grad.

  ○ Ich habe 38 Grad Fieber. / Meine Temperatur liegt bei 38 Grad.

  動詞「ist」でも通じますが、ドイツ語では「熱がある」とするか「liegt bei」を使う方が自然です。