Ist ~ gewünscht?

意味

〜はご希望ですか？

解説

相手の望みを確かめる短い質問。主に接客で使い、丁寧で中立的に席やサービスの希望を確認する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ショップなどの接客でよく使われる改まった表現です。店員がお客に対して追加のサービスや特定の席、領収書の要否などを丁寧に尋ねる場面に適しています。主語を相手にせず受動的な形をとるため、押しつけがましさがなく中立的で上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Möchten Sie ~?

  〜はいかがですか？　（最も一般的で直接的に相手の希望を尋ねる表現です。）

• Wünschen Sie ~?

  〜をご希望でしょうか？　（同じ動詞を使いますが、相手を主語にした丁寧な聞き方です。）

• Darf es ~ sein?

  〜をお付けしましょうか？　（飲食店や市場の注文時によく使われる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte.

  はい、お願いします。

• Nein, danke, das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。必要ありません。

• Sehr gerne.

  ぜひお願いします。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ gewollt?

  ○ Ist ~ gewünscht?

  意味は通じますが、接客用語としては不自然で不躾に聞こえます。