Hat ~ Verspätung?

意味

〜は遅れていますか？

解説

遅延の有無を尋ねる疑問文。主に電車やバスなどの到着が予定より遅いかを確認するときに使い、カジュアルからやや丁寧な場面で自然に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス停で、乗り物が時刻表通りに来ないときに周りの乗客や駅員に尋ねる定番表現です。電車の遅延が多いドイツ圏で非常によく使われます。シンプルで角が立たず、見知らぬ人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Kommt der Zug pünktlich?

  電車は時間通りに来ますか？　（遅延ではなく定刻通りかを肯定的に尋ねる表現です。）

• Wie viel Verspätung hat der Bus?

  バスはどれくらい遅れていますか？　（すでに遅れが出ている前提で、具体的な遅れ時間を尋ねます。）

• Gibt es eine Verspätung?

  遅れは出ていますか？　（名詞の有無を淡々と尋ねる、少し客観的で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, er hat etwa zehn Minuten Verspätung.

  はい、およそ10分遅れています。

• Nein, er müsste gleich kommen.

  いいえ、すぐに来るはずですよ。

• Das weiß ich leider auch nicht.

  残念ながら私にもわかりません。

よくある間違い

• ✕ Ist der Zug Verspätung?

  ○ Hat der Zug Verspätung?

  ドイツ語では「遅れを持っている」と考えるため、動詞は「haben」を使います。

• ✕ Hat er spät?

  ○ Kommt er zu spät?

  「spät（遅い）」は副詞・形容詞なので、「遅延」を意味する名詞が必要です。