Ein Dankeschön reicht.

意味

感謝の言葉だけで十分です。

解説

言葉だけで返礼を済ませる表現だ。特に金銭的な償いや大げさな礼を望まないことをやわらかく示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうちょっとした手助けや親切をした後、相手がお礼にお金や品物を渡そうとしたり、恐縮して過剰に感謝したりするときに使います。友人や同僚はもちろん、見知らぬ人に対しても使える表現です。「そんなお気遣いは無用ですよ」と柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ein einfaches Danke reicht völlig.

  簡単なお礼の言葉だけで十分ですよ。　（より強調して、気を使わなくてよいと伝える表現です。）

• Das ist schon in Ordnung so.

  それで十分ですからね。　（これ以上の気遣いは不要だと穏やかに伝える定番の表現です。）

• Nicht der Rede wert.

  お礼には及びませんよ。　（大したことではないと謙遜して返すやや丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、本当にご親切にしていただき感謝します。

• Dann nochmals vielen Dank!

  それでは、改めまして本当にありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ein danke reicht.

  ○ Ein Dankeschön reicht. / Ein Danke reicht.

  冠詞がついているため、感謝を意味する語は名詞化して大文字で始めます。