鳴く

ドイツ語
意味
例文
zirpen
さえずる
Hinter dem Haus zirpen die Grillen.
家の裏でコオロギが鳴いている。
unken
悪い予測をする
Die Kollegen unken, dass der Plan scheitern wird.
同僚たちはその計画が失敗すると悪い予測をしている。
maunzen
鳴く
Die Katze maunzt vor der Tür.
その猫はドアの前で鳴いている。
krähen
鳴く
Der Hahn kräht jeden Morgen.
雄鶏は毎朝鳴く。

zirpen

意味

  • 動 さえずる
  • 動 鳴くなく

例文

Hinter dem Haus zirpen die Grillen.

家の裏でコオロギが鳴いている。

コアイメージ

小さく高い音を、短く何度もくり返して響かせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tier gibt kurze, hohe und regelmäßig wiederholte Laute von sich.

語源

zirpenは、虫の細くくり返す音をまねて生まれた擬音語

コラム

  • 虫の音には「zirpen」、鳥のさえずりには「zwitschern」を使い分けることが多い

unken

意味

  • 動 悪い予測をするわるいよそくをする
  • 動 鳴くなく

例文

Die Kollegen unken, dass der Plan scheitern wird.

同僚たちはその計画が失敗すると悪い予測をしている。

コアイメージ

まだ起きていない失敗を先取りし、周囲に暗い見通しを伝えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine schlechte Zukunft oder ein Scheitern voraussagen und dies pessimistisch ausdrücken.

語源

unkenは、カエルの鳴き声を表すUnkeに基づき、悪い予測を述べる意味になった語

コラム

  • warnenは危険を知らせる中立的な警告にも使えるが、unkenには悲観的に言い立てる含みがある

maunzen

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす

例文

Die Katze maunzt vor der Tür.

その猫はドアの前で鳴いている。

コアイメージ

鳴き声が小さく漏れ、聞き手に何かを訴えかけるイメージ

ドイツ語での定義

Wie eine Katze leise und kläglich miauen; umgangssprachlich auch in jammerndem Ton klagen.

語源

maunzenは、猫の声をまねた語で、鳴き声を表す動詞として使われる

コラム

  • 人に対してmaunzenを使うと、単に不満を言うより、幼く甘えるように不平をこぼす感じが加わる用法

krähen

意味

例文

Der Hahn kräht jeden Morgen.

雄鶏は毎朝鳴く。

コアイメージ

周囲に届くよう、鋭く目立つ声を上げること

ドイツ語での定義

Einen durchdringenden Laut von sich geben, wie ein Hahn oder eine Krähe, oder laut schreien.

語源

krähenは、古高ドイツ語 krāhanから続く語で、鳥の鋭い鳴き声を表す語が人の大声にも使われるようになった

コラム

  • 人についてのkrähenは単なる発声でなく、耳につく大声で話したり叫んだりする印象を含むことが多い

「鳴く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ