高める

ドイツ語
意味
例文
hochdrücken
押し上げる
Sie drückt den Hebel hoch.
彼女はレバーを押し上げる。
emporheben
持ち上げる
Der Wind hob den Drachen empor.
風がたこを持ち上げた。
hochschrauben
引き上げる
Die Firma schraubt die Preise weiter hoch.
その会社は価格をさらに引き上げている。
hochfahren
起動する
Der Computer fährt schnell hoch.
コンピューターがすぐに起動する。

hochdrücken

意味

例文

Sie drückt den Hebel hoch.

彼女はレバーを押し上げる。

コアイメージ

押す力を上向きに向け、物の位置や程度を高くするイメージ

ドイツ語での定義

etwas nach oben drücken oder einen Wert durch Druck erhöhen

語源

hochdrückenは、上を表すhochと、力を加えて動かすdrückenから成る複合動詞

コラム

  • 物理的に持ち上げるだけでなく、「Preise hochdrücken」のように数値を高くする場合にも使う動詞

emporheben

意味

例文

Der Wind hob den Drachen empor.

風がたこを持ち上げた。

コアイメージ

物や人を上方へ引き上げ、高い位置に置く動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden nach oben heben

語源

emporhebenは、方向を示すemporと「持ち上げる」を表すhebenを組み合わせた語

コラム

  • emporhebenはaufhebenよりも上方への動きが強く、物を拾う意味には通常aufhebenを使う

hochschrauben

意味

  • 動 引き上げるひきあげる
  • 動 高めるたかめる

例文

Die Firma schraubt die Preise weiter hoch.

その会社は価格をさらに引き上げている。

コアイメージ

ねじを回す力で、価格や要求などの水準を上へ押し上げる動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders einen Preis, Wert oder eine Anforderung, absichtlich auf ein höheres Niveau bringen.

語源

hochschraubenは、hochとschraubenが結びつき、上へねじを回す動きから水準を上げる意味になった

コラム

  • 「hochschrauben」は「erhöhen」より、人が意図的に押し上げる感じが強く、批判的な文脈にも現れる

hochfahren

意味

  • 動 起動するきどうする
  • 動 車で上るくるまでのぼる
  • 動 高めるたかめる

例文

Der Computer fährt schnell hoch.

コンピューターがすぐに起動する。

コアイメージ

止まっているコンピューターが、内部を動かして使える状態まで立ち上がる流れ

ドイツ語での定義

Einen Computer oder ein anderes technisches Gerät starten, sodass das Betriebssystem geladen wird und das Gerät benutzt werden kann.

語源

hochfahrenは、hoch「上へ」とfahren「動く・進む」が結びつき、機械が動く状態へ上がる意味になった語

コラム

  • コンピューターでは、電源を入れる動作よりも、その後にシステムが読み込まれて使える状態になる過程を表すことが多い

「高める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ