hochschätzen
意味
- 動 高く評価する
- 動 尊敬する
例文
コアイメージ
対象を心の中で高い位置に置き、価値を重く見る
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache sehr positiv bewerten und ihr große Anerkennung entgegenbringen.
語源
hochschätzenは、価値を見積もるschätzenにhochが結びつき、評価を高い段階まで引き上げる語
コラム
- hochschätzenは分離動詞なので、定動詞ではhochが文末に置かれ、過去分詞はhochgeschätztになる
wertschätzen
意味
- 動 高く評価する
- 動 尊重する
- 動 大切にする
例文
コアイメージ
相手や物が持つ大切さを見抜き、軽く扱わずに評価する
ドイツ語での定義
Den Wert einer Person, einer Sache oder einer Leistung erkennen und sie entsprechend respektieren.
語源
wertschätzenは、Wert「価値」にschätzen「評価する」を組み合わせた動詞で、価値を評価する意味を表す
コラム
- 人だけでなく、HilfeやArbeitのような行いや貢献にも使え、見えにくい努力を評価する表現になる
zu schätzen wissen
意味
- 動 高く評価する
- 動 価値を認める
- 動 感謝する
例文
コアイメージ
物事の良さや大切さを理解し、それを評価する
ドイツ語での定義
den Wert oder die Bedeutung von etwas oder jemandem erkennen und dies anerkennen
語源
zu schätzen wissenは、評価することを表すschätzenをwissenが支え、価値を理解して評価する意味になった表現
コラム
- この表現は単なる礼儀の「ありがとう」より、相手の行為が自分にとって大切だと認める場面でよく使われる言い方
「高く評価する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1