高く評価された

ドイツ語
意味
例文
hochgelobt
高く評価された
Der hochgelobte Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
高く評価された小説は多くの言語に翻訳された。
hochgeschätzt
高く評価された
Die hochgeschätzte Ärztin behandelt ihre Patienten sehr aufmerksam.
その高く評価された女性医師は患者をとても注意深く診察する。

hochgelobt

意味

  • 形 高く評価されたたかくひょうかされた

例文

Der hochgelobte Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.

高く評価された小説は多くの言語に翻訳された。

コアイメージ

評価する人々の称賛が、普通のほめ言葉を超えて集まっている状態

ドイツ語での定義

Von anderen sehr stark gelobt und deshalb besonders anerkannt

語源

hochgelobtは、loben「ほめる」の過去分詞gelobt「ほめられた」にhoch「高く」が加わった形

コラム

  • hochgelobtは本や映画などの紹介でよく使われ、賞を取ったことではなく、高い評価を受けていることを示す表現

hochgeschätzt

意味

  • 形 高く評価されたたかくひょうかされた
  • 形 尊敬されたそんけいされた
  • 形 重んじられたおもんじられた

例文

Die hochgeschätzte Ärztin behandelt ihre Patienten sehr aufmerksam.

その高く評価された女性医師は患者をとても注意深く診察する。

コアイメージ

評価が高く、その存在や働きが大切に受け止められている状態

ドイツ語での定義

von anderen Menschen sehr geachtet und wegen seiner Leistungen oder seiner Art besonders anerkannt

語源

hochgeschätztは、schätzen「評価する」にhoch「高く」が加わった複合的な形

コラム

  • 手紙や紹介文で「hochgeschätzte Kollegin」のように使われ、相手への敬意をこめた表現になる

「高く評価された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ