飛び立つ

ドイツ語
意味
例文
ausfliegen
飛び立つ
Die jungen Vögel fliegen bald aus dem Nest aus.
若い鳥たちはまもなく巣から飛び立つ。
auffliegen
露見する
Der Betrug fliegt heute auf.
詐欺が今日露見する。
fortfliegen
飛び去る
Als ich die Tür öffnete, flog der Vogel fort.
私がドアを開けると、鳥は飛び去った。
losfliegen
飛び立つ
Der Vogel flog plötzlich los.
その鳥は突然飛び立った。

ausfliegen

意味

  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 巣立つすだつ
  • 動 飛行機で出発するひこうきでしゅっぱつする

例文

Die jungen Vögel fliegen bald aus dem Nest aus.

若い鳥たちはまもなく巣から飛び立つ。

コアイメージ

いた場所の境界を越え、飛ぶ手段で外へ出ていく動き

ドイツ語での定義

Aus einem Nest wegfliegen oder einen Ort mit einem Flugzeug verlassen.

語源

ausfliegenは、外側への移動を表すaus-と、空中を進むfliegenから成る複合動詞

コラム

  • 鳥についてのausfliegenは、親鳥が飛ぶことではなく、若鳥が巣を出て自力で飛び始める場面にも使われる

auffliegen

意味

  • 動 露見するろけんする
  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 開くひらく

例文

Der Betrug fliegt heute auf.

詐欺が今日露見する。

コアイメージ

隠されていた正体や事実が、突然表面に現れて秘密でなくなるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine geheime Sache wird entdeckt, obwohl sie verborgen bleiben sollte.

語源

auffliegenは、auf「上へ」とfliegen「飛ぶ」の組み合わせで、秘密が表へ飛び出すように知られる意味を持つ語

コラム

  • auffliegenは「Der Betrug fliegt auf」のように隠されていた事柄も、隠していた人も主語にでき、aufdeckenは秘密を明らかにする側を主語にする

fortfliegen

意味

  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 飛んでいくとんでいく
  • 動 飛び立つとびたつ

例文

Als ich die Tür öffnete, flog der Vogel fort.

私がドアを開けると、鳥は飛び去った。

コアイメージ

羽や翼で空中を進み、いた場所から離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich fliegend von einem Ort entfernen.

語源

fortfliegenは、fort（離れて）とfliegen（飛ぶ）から成る分離動詞で、飛んでその場を離れる意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「Der Vogel fliegt fort.」のように、fortが文末へ移る。

losfliegen

意味

  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 離陸するりりくする

例文

Der Vogel flog plötzlich los.

その鳥は突然飛び立った。

コアイメージ

地面や止まっている場所から、空へ動き始めてその場を離れる動き

ドイツ語での定義

Von einem Ort aus in die Luft fliegen und sich dabei von diesem Ort entfernen.

語源

losfliegenは、los「始動・離脱」とfliegen「飛ぶ」が結びつき、飛び始めて離れる動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Vogel fliegt plötzlich los.」のようにlosが文末へ移る

「飛び立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ