面食らわせる

ドイツ語
意味
例文
überrumpeln
面食らわせる
Der Reporter überrumpelte den Politiker mit einer unerwarteten Frage.
記者は予想外の質問で政治家を面食らわせた。
aus dem Konzept bringen
動揺させる
Seine unerwartete Frage brachte mich aus dem Konzept.
彼の予想外の質問は私を動揺させた。

überrumpeln

意味

  • 動 面食らわせるめんくらわせる

例文

Der Reporter überrumpelte den Politiker mit einer unerwarteten Frage.

記者は予想外の質問で政治家を面食らわせた。

コアイメージ

予想外の働きかけで相手の心構えを崩し、すぐに対応できなくさせること

ドイツ語での定義

Jemanden durch ein überraschendes Vorgehen so aus dem Konzept bringen, dass er zunächst nicht weiß, wie er reagieren soll.

語源

überrumpelnは、über-と、音を立てて動くことを表すrumpelnから成り、相手を不意に押し切る動きから面食らわせる意味になった語

コラム

  • überraschenが単に驚かせることも含むのに対し、überrumpelnは相手の準備不足につけ込み、返答や判断を急に迫る場面で使われる

aus dem Konzept bringen

意味

例文

Seine unerwartete Frage brachte mich aus dem Konzept.

彼の予想外の質問は私を動揺させた。

コアイメージ

頭の中で保っていた考えの枠を崩され、判断や受け答えの流れが止まる感覚

ドイツ語での定義

jemanden so verwirren, dass er wegen einer unerwarteten Situation seine Gedanken oder seinen Handlungsplan verliert

語源

aus dem Konzept bringenは、aus「外へ」と bringen「運ぶ」が Konzept「考え・計画」と結びつき、考えの枠の外へ運ばれて計画どおり動けなくなる意味になる。

コラム

  • aus dem Konzept bringenは、本人が動揺する aus dem Konzept kommen と違い、予想外の出来事が人を動揺させる場合に使う。

「面食らわせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ