Ahimsa

意味

  • 中性名詞 非暴力ひぼうりょく
  • 名 不殺生ふせっしょう

例文

Ahimsa ist ein Grundsatz der Gewaltlosigkeit.

アヒンサーは非暴力の原則である。

コアイメージ

手や言葉だけでなく心の中でも、他者への害を抑えようとする考え

ドイツ語での定義

Ein Grundsatz, der Gewalt und absichtliches Schädigen von Lebewesen ablehnt.

語源

Ahimsaは、サンスクリット語で「害を加えないこと」を表すahiṃsāから来た名詞

コラム

  • ヨーガの八支則では、Ahimsaは最初の禁戒ヤマの一つに数えられる

Gewaltlosigkeit

意味

  • 女性名詞 非暴力ひぼうりょく

例文

Die Gewaltlosigkeit der Bewegung beeindruckte viele Menschen.

その運動の非暴力は多くの人々に感銘を与えた。

コアイメージ

対立の中でも暴力を手段にせず、平和的な行動を選ぶ考え方

ドイツ語での定義

Der bewusste Verzicht auf Gewalt als Mittel im Umgang mit anderen oder bei einem Konflikt.

語源

Gewaltlosigkeitは、Gewaltと「ない」を表すlosから成り、igkeitによってその性質を表す名詞になった語

コラム

  • Gewaltlosigkeitは単におとなしい性格ではなく、抗議や運動で暴力を使わないという明確な原則を指す

Gewaltfreiheit

意味

  • 女性名詞 非暴力ひぼうりょく

例文

Gewaltfreiheit ist ein wichtiges Prinzip der Bewegung.

非暴力はその運動の重要な原則だ。

コアイメージ

暴力を使わずに人や社会を変えようとする、行動の自由と強さ

ドイツ語での定義

das Prinzip, Konflikte und politische Ziele ohne körperliche Gewalt zu verfolgen

語源

Gewaltfreiheitは、Gewalt「暴力」とFreiheit「自由」を組み合わせ、暴力から離れた行動の原則を表す複合語

コラム

  • ドイツ語では政治や平和運動の文脈で使われることが多く、単なる「おとなしい性格」ではなく行動原則を指す

「非暴力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ