静止

ドイツ語
意味
例文
Stillsein
静けさ
Nach dem Sturm genossen alle das Stillsein im Wald.
嵐の後、皆が森の静けさを味わった。
Reglosigkeit
静止
Die Reglosigkeit des Patienten beunruhigte den Arzt.
患者が身動きしないので、医師は心配した。
Regungslosigkeit
静止
Das Reh blieb in völliger Regungslosigkeit stehen.
その鹿は完全に動かずに立ち続けた。

Stillsein

意味

例文

Nach dem Sturm genossen alle das Stillsein im Wald.

嵐の後、皆が森の静けさを味わった。

コアイメージ

音や動きが途切れ、人や周囲がそのまま静かにとどまる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand oder etwas ruhig bleibt und weder Geräusche macht noch sich bewegt.

語源

Stillseinは、stillの「静かで動かない」とseinの「いること」が結びつき、静かにとどまる状態を表す名詞

コラム

  • Stillseinは、音のない場所だけでなく、人が話さず動かずにいる場面にも使える語

Reglosigkeit

意味

  • 女性名詞 静止せいし
  • 名 身動きのなさみうごきのなさ
  • 名 不動ふどう

例文

Die Reglosigkeit des Patienten beunruhigte den Arzt.

患者が身動きしないので、医師は心配した。

コアイメージ

外から見て動きが一切現れず、体や物がその位置を保っている状態

ドイツ語での定義

Völlige Abwesenheit von Bewegung bei einer Person oder einer Sache.

語源

Reglosigkeitは、reglos「動かない」に-igkeitが加わり、動かないことを名詞化した語

コラム

  • 「still」が音のない静けさも表せるのに対し、Reglosigkeitは特に動きがないことに焦点を置く語

Regungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 静止せいし
  • 名 不動ふどう
  • 名 身動きのなさみうごきのなさ

例文

Das Reh blieb in völliger Regungslosigkeit stehen.

その鹿は完全に動かずに立ち続けた。

コアイメージ

外から見て身体や物体の動きがまったく起こらず、時間が止まったような状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem eine Person, ein Tier oder eine Sache völlig unbewegt bleibt.

語源

Regungslosigkeitは、Regung「動き」にlosを付けた形容詞regungslosをもとに、性質や状態を表す-igkeitで作られた名詞

コラム

  • 人の姿勢にも物体の状態にも使える名詞で、視線や音が止まることではなく動きの停止を指す語

「静止」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ