「震え」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Tremor erschwert ihr das Schreiben.

その震えのため、彼女は字を書くのが難しい。

Das Beben ließ die Fenster klirren.

その地震で窓ががたがた鳴った。

In ihrer Stimme lag eine leichte Bebung.

彼女の声にはかすかな震えがあった。

Vor Aufregung hatte ich einen Tatterich.

緊張で私は震えが出た。

例文

Der Tremor erschwert ihr das Schreiben.

その震えのため、彼女は字を書くのが難しい。

コアイメージ

体の一部に現れる、止めようとしても続く細かな揺れ

ドイツ語での定義

Ein unwillkürliches, meist rhythmisches Zittern eines Körperteils.

語源

Tremorは、ラテン語の動詞tremere「震える」から生まれた名詞

コラム

ドイツ語では一般的なZitternより医学的な響きが強く、診察や病名の説明で使われる語

Beben

意味

中性名詞地震じしん
名揺れゆれ
名震えふるえ

例文

Das Beben ließ die Fenster klirren.

その地震で窓ががたがた鳴った。

コアイメージ

地下から広がり、地面や周りの物を大きく揺らす動き

ドイツ語での定義

Eine meist plötzliche, starke Bewegung des Erdbodens, bei der Gebäude und Gegenstände schwanken können.

語源

Bebenは、動詞 beben（揺れる、震える）から生まれた名詞で、揺れそのものを表す

コラム

地震を指すときはErdbebenが一般的で、Bebenだけなら地面以外の大きな揺れにも使える

例文

In ihrer Stimme lag eine leichte Bebung.

彼女の声にはかすかな震えがあった。

コアイメージ

安定しているものに細かな揺らぎが重なる状態

ドイツ語での定義

Ein leichtes, regelmäßig wiederkehrendes Zittern oder Schwanken, das an einer Stimme, einem Ton oder einem Körper wahrnehmbar ist.

語源

Bebungは、beben に接尾辞 -ung を付けて動作や状態を表す名詞にした語

コラム

音楽用語のBebungは、クラヴィコードで鍵盤を押したまま指に力を加減し、音を細かく揺らす奏法

例文

Vor Aufregung hatte ich einen Tatterich.

緊張で私は震えが出た。

コアイメージ

抑えようとしても止まりにくい、手や体の細かな震え

ドイツ語での定義

Ein Tatterich ist ein Zittern, das man nicht willentlich steuern kann und das häufig die Hände betrifft.

語源

Tatterichは、震える様子を表すtatterigから作られた名詞で、震えそのものを表す口語語彙

コラム

Tatterichは緊張や寒さで手が震える場面にも使われるが、原因を特定する語ではない

「震え」は英語では

「震え」 → shiver jitteriness 和英辞典で見る