難題
ドイツ語
意味
例文
Herkulesaufgabe
至難の業
Die Sanierung des alten Hauses ist eine Herkulesaufgabe.
古い家の改修は至難の業だ。
Knacknuss
難題
Die neue Aufgabe erwies sich als echte Knacknuss.
その新しい課題は本当に難題だと分かった。
Kopfnuss
難題
Die Prüfung war eine echte Kopfnuss.
その試験は本当に難題だった。
Mammutaufgabe
大仕事
Die Mammutaufgabe dauerte mehrere Monate.
その大仕事には数か月かかった。
harte Nuss
難題
Die neue Aufgabe ist eine harte Nuss.
新しい課題は難題だ。
Herkulesaufgabe
意味
- 女性名詞 至難の業
- 名 難題
- 名 大仕事
例文
コアイメージ
英雄でも力を尽くして挑むほど、乗り越えるのが難しい課題の構図
ドイツ語での定義
eine besonders schwierige und große Aufgabe, die nur mit viel Kraft, Zeit und Ausdauer zu bewältigen ist
語源
Herkulesaufgabeは、英雄HerkulesとAufgabe（課題）が結びつき、英雄の難業のような大きな課題を表す複合語
コラム
- ニュースでは「eine Herkulesaufgabe」の形で、災害後の復旧や大規模改革など、長い時間と多くの力を要する仕事を表すことが多い用法
Knacknuss
意味
- 女性名詞 難題
例文
コアイメージ
簡単には答えが出ず、じっくり考えて殻を破る必要がある問題のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Knacknuss bezeichnet eine Aufgabe oder ein Problem, für dessen Lösung man lange und gründlich nachdenken muss.
語源
Knacknussは、Knack「ぱきっと割れる音」とNuss「木の実」を合わせ、簡単に割れない木の実から難題を表すようになった語
コラム
- KnacknussとNussknackerは語順が逆で、前者は難題、後者は木の実を割る道具や人を指す語
Kopfnuss
意味
- 女性名詞 難題
- 名 頭突き
例文
コアイメージ
考え続けてもすぐには答えが出ない、頭を悩ませる課題
ドイツ語での定義
Eine Kopfnuss ist eine besonders schwierige Aufgabe, für deren Lösung man lange nachdenken muss.
語源
Kopfnussは、頭を表すKopfと木の実を表すNussから成り、割りにくい木の実が難問のたとえになった語
コラム
- 人に「頭突きをする」と言うときはeine Kopfnuss gebenを使うため、問題の意味か暴力の意味かを文脈で見分ける語
Mammutaufgabe
意味
- 女性名詞 大仕事
- 名 難題
harte Nuss
意味
- 女性名詞 難題
例文
コアイメージ
すぐには答えが出ず、何度も考えて向き合う難題
ドイツ語での定義
Eine harte Nuss bezeichnet eine schwierige Aufgabe oder ein schwieriges Problem, das nicht leicht zu lösen ist.
語源
harte Nussは、固くて割りにくいNussを、簡単には解けない問題に重ねた表現
コラム
- 人について「Er ist eine harte Nuss」と言うと、考えや本心を簡単に見せない相手を指すことがある
「難題」は英語では
- 「難題」 → challengetall order和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1