隠語

ドイツ語
意味
例文
Sondersprache
集団語
Jede Berufsgruppe entwickelt ihre eigene Sondersprache.
どの職業集団も独自の集団語を発達させる。
Rotwelsch
隠語
Das Rotwelsch war früher eine Geheimsprache von Bettlern.
ロートヴェルシュは、かつて物乞いたちの隠語だった。
Masematte
隠語
Die Masematte war in Münster lange verbreitet.
その隠語はミュンスターで長い間広く使われていた。
Argot
隠語
Der Argot der Diebe war für Außenstehende schwer verständlich.
泥棒の隠語は部外者には理解しにくかった。

Sondersprache

意味

  • 女性名詞 集団語しゅうだんご
  • 名 隠語いんご

例文

Jede Berufsgruppe entwickelt ihre eigene Sondersprache.

どの職業集団も独自の集団語を発達させる。

コアイメージ

外の人には分かりにくい、ある集団の内側で共有される独自の言葉

ドイツ語での定義

Die für eine bestimmte Gruppe typische Sprache mit eigenen Wörtern und Wendungen, die andere Menschen nicht immer verstehen.

語源

Sonderspracheは、Sonder「特別な」とSprache「言語」から成る複合語で、一般の言葉とは異なる集団固有の表現を示す

コラム

  • Sonderspracheは、医療や法律などの専門語にも、仲間内の隠語にも使えるため、文脈によって指す範囲が変わる語

Rotwelsch

意味

  • 中性名詞 隠語いんご

例文

Das Rotwelsch war früher eine Geheimsprache von Bettlern.

ロートヴェルシュは、かつて物乞いたちの隠語だった。

コアイメージ

社会の周辺にいた人々が共有し、外部との境界を作った独自の言葉

ドイツ語での定義

Eine historische Gruppensprache mit eigenen Ausdrücken, die unterschiedliche gesellschaftliche Randgruppen untereinander und gegenüber Außenstehenden gebrauchten.

語源

Rotwelschは、歴史的な集団語を指す古い名称で、名称の細かな由来は確定していない

コラム

  • Rotwelschは、特定の一集団だけの固定した言語名ではなく、時代や地域をまたいでさまざまな周辺集団の言葉を指した歴史的な呼び名

Masematte

意味

  • 女性名詞 隠語いんご

例文

Die Masematte war in Münster lange verbreitet.

その隠語はミュンスターで長い間広く使われていた。

コアイメージ

内輪の人だけが意味を共有し、外部の人には伝わりにくい地域固有の言葉づかい

ドイツ語での定義

Eine in Münster entstandene Gruppensprache mit besonderen Wörtern und Wendungen, die innerhalb bestimmter Kreise gebraucht wurde und für Außenstehende schwer verständlich war.

語源

Masematteは、語名の由来は明らかでない一方、成り立ちにはロートヴェルシュやイディッシュ語などの語彙の影響がある集団語

コラム

  • 「Leeze」のように、Masematteにはミュンスターの暮らしと結び付いた語があり、単なる暗号ではなく地域の歴史を残す言葉になっている

Argot

意味

  • 男性名詞 隠語いんご
  • 名 俗語ぞくご

例文

Der Argot der Diebe war für Außenstehende schwer verständlich.

泥棒の隠語は部外者には理解しにくかった。

コアイメージ

仲間内だけで通じる独特な言葉が、外の人には見えない壁を作るイメージ

ドイツ語での定義

Eine besondere Sprache mit eigenen Wörtern und Ausdrücken, die vor allem innerhalb einer bestimmten sozialen Gruppe verwendet wird.

語源

Argotは、フランス語 argot からの借用語で、特定の集団が使う独特な言葉を表す

コラム

  • 犯罪者の言葉に限らず、若者や職業集団などの仲間内の言葉にも使われ、文脈で訳が変わる

「隠語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ