隠し立て
ドイツ語
意味
例文
Heimlichtuerei
隠し立て
Seine Heimlichtuerei machte mich misstrauisch.
彼の隠し立てで、私は疑い深くなった。
Geheimnistuerei
隠し立て
Mit dieser Geheimnistuerei komme ich nicht weiter.
この隠し立てでは先に進めない。
Verschleierung
隠蔽
Die Verschleierung seiner wahren Absichten blieb lange unbemerkt.
彼の本当の意図の隠蔽は、長い間気づかれなかった。
Geheimniskrämerei
秘密主義
Diese ständige Geheimniskrämerei macht mich misstrauisch.
この絶え間ない秘密主義のせいで、私は疑い深くなる。
Heimlichtuerei
意味
- 女性名詞 隠し立て
- 名 秘密主義
- 名 こそこそした態度
例文
Seine Heimlichtuerei machte mich misstrauisch.
コアイメージ
情報や行動を人目から遠ざけ、こそこそ進める振る舞い
ドイツ語での定義
Das absichtliche Verbergen von etwas oder das heimliche Handeln, das oft einen unangenehmen Eindruck macht.
語源
Heimlichtuereiは、heimlichに行うことを表すheimlichtunから生まれ、「-erei」でそのような行為を名詞化した語
コラム
- Heimlichtuereiは、話し手がその隠れた行動を好ましくないと見ていることまで伝えやすい表現
Geheimnistuerei
意味
- 女性名詞 隠し立て
- 名 秘密主義
例文
コアイメージ
知らせるべき情報を意図的に伏せ、周囲に全体像を見せない振る舞い
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, bei dem jemand Informationen absichtlich zurückhält und andere im Unklaren lässt.
語源
Geheimnistuereiは、Geheimnisと、行為を表すTuereiが結びついてできた語で、秘密に関する行動を表す
コラム
- Geheimnistuereiは、秘密そのものではなく、必要な情報まで伏せる態度を指し、批判的な響きを持つ語
Verschleierung
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 隠し立て
例文
コアイメージ
真実と外から見える姿の間に覆いを置き、実態をつかみにくくすること
ドイツ語での定義
Das absichtliche Verbergen der wirklichen Verhältnisse, sodass andere sie nicht klar erkennen können
語源
Verschleierungは、Schleierのように覆うことを表す verschleiernに、名詞を作る語尾が付いた形
コラム
- Verschleierungは、税金や財産について使うと、実際の内容や持ち主を隠して見えにくくする意味になる語
Geheimniskrämerei
意味
- 女性名詞 秘密主義
- 名 隠し立て
例文
Diese ständige Geheimniskrämerei macht mich misstrauisch.
コアイメージ
必要以上に秘密を抱え、周囲との間に見えない壁を作ること
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, bei dem jemand Dinge absichtlich geheim hält und dadurch misstrauisch macht.
語源
Geheimniskrämereiは、GeheimnisにKrämereiが加わった複合語で、秘密をあれこれ扱う様子を表す
コラム
- Verschwiegenheitが落ち着いた慎重さを表すのに対し、Geheimniskrämereiには不自然に隠す感じがある
おすすめの単語帳
1 / 1