間引く

ドイツ語
意味
例文
ausdünnen
間引く
Der Bauer versucht, die Möhren auszudünnen.
農家はニンジンを間引く。
dezimieren
大幅に減らす
Die Maßnahmen dezimieren den Bestand der Schädlinge.
その対策は害虫の数を大幅に減らす。
auslichten
間引く
Der Förster lichtet den Wald aus.
森林管理者は森を間引く。
lichten
間引く
Der Förster lichtet den Wald.
森林管理者は森を間引く。

ausdünnen

意味

例文

Der Bauer versucht, die Möhren auszudünnen.

農家はニンジンを間引く。

コアイメージ

込み合った並びから余分な部分を抜き、空間のある状態にすること

ドイツ語での定義

Etwas Dichtes teilweise entfernen, damit die verbleibenden Pflanzen oder Dinge weiter auseinanderstehen.

語源

ausdünnenは、aus-が示す外への動きとdünnの薄さが合わさった語

コラム

  • ausdünnenは分離動詞なので、「Der Bauer dünnt die Möhren aus.」のようにausが文末へ移る

dezimieren

意味

  • 動 大幅に減らすおおはばにへらす
  • 動 間引くまびく

例文

Die Maßnahmen dezimieren den Bestand der Schädlinge.

その対策は害虫の数を大幅に減らす。

コアイメージ

大きな集団や量を、目立って小さい規模まで削る動き

ドイツ語での定義

etwas stark verringern, sodass nur noch ein deutlich kleinerer Teil davon vorhanden ist

語源

dezimierenは、ラテン語decimus「10番目の」から生まれ、古代ローマで10人に1人を罰する行いを表した語

コラム

  • 現在のdezimierenは必ず10分の1にする意味ではなく、害虫や個体数などを大きく減らす場合に使う

auslichten

意味

  • 動 間引くまびく
  • 動 すかす

例文

Der Förster lichtet den Wald aus.

森林管理者は森を間引く。

コアイメージ

詰まり合った枝や植物を整理し、光や空間が通る状態にする

ドイツ語での定義

Durch das Entfernen einzelner Pflanzen, Äste oder anderer Teile einen dichten Bestand lockerer machen.

語源

auslichtenは、aus-「外へ」と lichten「まばらにする」の組み合わせで、密集した部分を外してすき間を生む動きを表す語

コラム

  • 庭木の手入れでは「Sträucher auslichten」と言い、形を短くそろえる schneiden とは別に、内側の枝を減らす作業を表す

lichten

意味

  • 動 間引くまびく
  • 動 晴れるはれる
  • 動 抜錨するばつびょうする

例文

Der Förster lichtet den Wald.

森林管理者は森を間引く。

コアイメージ

密集したものから一部を取り除き、すき間を作って通りをよくする動き

ドイツ語での定義

Durch das Entfernen einzelner Teile einen dichten Bestand oder eine dichte Menge lockern und dadurch mehr Raum schaffen.

語源

lichtenは、licht「明るい・軽い」から生まれ、密集したものを明るく通しやすくする意味に広がった語

コラム

  • 「sich lichten」は霧や雲が晴れること、「den Anker lichten」は船がいかりを上げて出発することを表す

「間引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ