間仕切り

ドイツ語
意味
例文
Paravent
屏風
Der Paravent neben dem Bett ist aus Holz.
ベッドの横の屏風は木製だ。
Zwischenwand
間仕切り
Die Zwischenwand trennt das Schlafzimmer vom Flur.
間仕切りが寝室と廊下を隔てている。
Trennwand
仕切り壁
Die Trennwand schafft einen ruhigen Arbeitsbereich.
仕切り壁が静かな作業スペースを作る。
Raumteiler
間仕切り
Der Raumteiler trennt den Wohnbereich vom Essbereich.
その間仕切りは居間と食事スペースを分けている。

Paravent

意味

  • 男性名詞 屏風びょうぶ
  • 名 衝立ついたて
  • 名 間仕切りまじきり

例文

Der Paravent neben dem Bett ist aus Holz.

ベッドの横の屏風は木製だ。

コアイメージ

人や物を完全に閉じ込めず、必要な範囲だけを視線から隠す可動式の仕切り

ドイツ語での定義

Ein Paravent ist eine bewegliche, meist faltbare Wand, die einen Bereich abgrenzt oder vor Blicken schützt.

語源

Paraventは、フランス語paraventから入った借用語で、風を防ぐ仕切りを表す語

コラム

  • Paraventは男性名詞で、複数形がParaventsとなるため、家具の数を述べるときに語尾のsが現れる

Zwischenwand

意味

  • 女性名詞 間仕切りまじきり

例文

Die Zwischenwand trennt das Schlafzimmer vom Flur.

間仕切りが寝室と廊下を隔てている。

コアイメージ

一つの空間を壁で区切って、内側に複数の領域を作るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wand, die innerhalb eines Gebäudes zwei oder mehrere Bereiche voneinander trennt.

語源

Zwischenwandは、Zwischen（間の）とWand（壁）から成る複合語で、二つの場所の間の壁を表す語

コラム

  • 建築の説明では、Zwischenwandという語だけで撤去できる壁とは判断できず、支える構造か確認が必要

Trennwand

意味

  • 女性名詞 仕切り壁しきりかべ
  • 名 間仕切りまじきり
  • 名 隔壁かくへき

例文

Die Trennwand schafft einen ruhigen Arbeitsbereich.

仕切り壁が静かな作業スペースを作る。

コアイメージ

隣り合う空間の間に立ち、行き来や見通しを分けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Trennwand ist eine innere Wand, die einen Raum unterteilt oder zwei benachbarte Räume voneinander abgrenzt.

語源

Trennwandは、trennen（分ける）とWand（壁）の結合語で、隣り合う空間を隔てる仕切りを表す。

コラム

  • Trennwandは外壁を指す語ではなく、部屋の内部を分ける仕切りを指す語として使われることが多い。

Raumteiler

意味

  • 男性名詞 間仕切りまじきり
  • 名 衝立ついたて

例文

Der Raumteiler trennt den Wohnbereich vom Essbereich.

その間仕切りは居間と食事スペースを分けている。

コアイメージ

一つの空間を、壁のように完全に閉じずに区切るもの

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand oder eine Konstruktion, die einen Raum in getrennte Bereiche teilt.

語源

Raumteilerは、Raum「空間」とTeiler「分けるもの」が結びついた複合語

コラム

  • Raumteilerは、棚・カーテン・ガラスなども含むため、日本語の「衝立」だけを思い浮かべると狭く捉えやすい語

「間仕切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ