鎮圧する

ドイツ語
意味
例文
niederwerfen
打ち倒す
Der Boxer warf seinen Gegner nieder.
そのボクサーは相手を打ち倒した。
niederhalten
抑え込む
Die Soldaten hielten den Aufstand nieder.
兵士たちは反乱を抑え込んだ。
niederkämpfen
打ち負かす
Der Boxer kämpfte seinen Gegner nieder.
そのボクサーは相手を打ち負かした。
niederdrücken
押し下げる
Die schwere Last drückt den Deckel nieder.
重い荷物がふたを押し下げる。

niederwerfen

意味

例文

Der Boxer warf seinen Gegner nieder.

そのボクサーは相手を打ち倒した。

コアイメージ

力で相手を地面に倒し、戦う力を失わせる場面

ドイツ語での定義

jemanden im Kampf zu Boden werfen und dadurch besiegen

語源

niederwerfenは、下を表すniederと投げる動作を表すwerfenの組み合わせで、相手を下へ投げて倒す語

コラム

  • 軍事や政治の文脈では、niederwerfenは反乱や抵抗を鎮圧する意味にも使われる

niederhalten

意味

  • 動 抑え込むおさえこむ
  • 動 押さえつけるおさえつける
  • 動 鎮圧するちんあつする

例文

Die Soldaten hielten den Aufstand nieder.

兵士たちは反乱を抑え込んだ。

コアイメージ

上から力を加え、相手や物の動きと反発を押し下げたままにするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder etwas so nach unten drücken, dass die Bewegung oder der Widerstand gehemmt wird

語源

niederhaltenは、下を表すniederと、保つことを表すhaltenが結びつき、下に押さえた状態を保つ意味になった複合動詞

コラム

  • niederhaltenは、つかんで離さないfesthaltenより、上から力を加えて動きや抵抗を封じる場面に向く

niederkämpfen

意味

例文

Der Boxer kämpfte seinen Gegner nieder.

そのボクサーは相手を打ち負かした。

コアイメージ

力をぶつけて相手や障害を押さえ込み、立ち向かう力を失わせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch entschlossenen Kampf besiegen oder überwinden

語源

niederkämpfenは、niederとkämpfenが結びつき、相手を下へ押し倒すことから「打ち負かす」を表す複合動詞

コラム

  • 人だけでなく、WiderstandやKrankheitなど、力で抑え込む対象にも使う動詞

niederdrücken

意味

  • 動 押し下げるおしさげる
  • 動 鎮圧するちんあつする
  • 動 意気消沈させるいきしょうちんさせる

例文

Die schwere Last drückt den Deckel nieder.

重い荷物がふたを押し下げる。

コアイメージ

力を加えて、対象を低い位置へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas nach unten drücken oder in eine tiefere Lage bringen

語源

niederdrückenは、下方を表すniederと押す動作を表すdrückenから成る語

コラム

  • 過去分詞は「niedergedrückt」となり、分離した前つづりも一語に戻って書く形

「鎮圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ