銘板

ドイツ語
意味
例文
Plakette
銘板
Eine Plakette am Gebäude nennt den Namen des Architekten.
建物の銘板には建築家の名前が記されている。
Täfelchen
小板
Auf dem Tisch lag ein Täfelchen aus Holz.
テーブルの上に木製の小板が置かれていた。
Typenschild
銘板
Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
銘板は機器の裏側にある。

Plakette

意味

  • 女性名詞 銘板めいばん
  • 名 記念章きねんしょう
  • 名 ステッカー

例文

Eine Plakette am Gebäude nennt den Namen des Architekten.

建物の銘板には建築家の名前が記されている。

コアイメージ

名前や情報を表面に載せ、物に取り付けて目印にする小さな板

ドイツ語での定義

Eine kleine Platte mit einer Aufschrift oder einem Bild, die an einem Gebäude oder Gegenstand angebracht ist.

語源

Plaketteは、フランス語 plaquette（小さな板）に由来し、plaqueの指小形として小さな板を表す語

コラム

  • ドイツではUmweltplaketteが、自動車の排出ガス区分を示すフロントガラス用ステッカーとして使われる

Täfelchen

意味

  • 中性名詞 小板こいた
  • 名 札さつ
  • 名 銘板めいばん

例文

Auf dem Tisch lag ein Täfelchen aus Holz.

テーブルの上に木製の小板が置かれていた。

コアイメージ

小さく平らな板に、文字や絵を載せて目印や表示にする形

ドイツ語での定義

Eine kleine, meist flache Tafel aus Holz, Metall oder einem anderen festen Material, die als Schild oder beschriftete Platte dient.

語源

Täfelchenは、Tafelに縮小を表す接尾辞chenが付き、母音が変化して「小さな板」を表す語

コラム

  • 語尾が -chen の縮小語は中性名詞になるため、Täfelchenの単数の定冠詞は das

Typenschild

意味

  • 中性名詞 銘板めいばん
  • 名 型式銘板かたしきめいばん

例文

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

銘板は機器の裏側にある。

コアイメージ

機器を識別する型式情報が、本体上の一枚の札にまとまっているイメージ

ドイツ語での定義

Ein Typenschild ist ein dauerhaft an einem Gerät oder einer Maschine befestigtes Schild mit Angaben zu Typ, Hersteller und technischen Daten.

語源

Typenschildは、Typ（型・種類）とSchild（札）を結合要素のsでつないだ複合語

コラム

  • Typenschildは本体の正面とは限らず、裏面や側面に付いていることが多いため、機械を調べるときは全体を確認する語

「銘板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ