鈍さ

ドイツ語
意味
例文
Stumpfheit
鈍さ
Die Stumpfheit der Klinge verlangsamte die Arbeit.
刃の鈍さが作業を遅らせた。
Dumpfheit
鈍さ
Seine Dumpfheit machte jede Diskussion schwierig.
彼の鈍さのため、どんな議論も難しくなった。
Lahmheit
跛行
Das Pferd leidet unter Lahmheit.
その馬は跛行を患っている。

Stumpfheit

意味

  • 女性名詞 鈍さにぶさ
  • 名 鈍感さどんかんさ
  • 名 愚鈍さぐどんさ

例文

Die Stumpfheit der Klinge verlangsamte die Arbeit.

刃の鈍さが作業を遅らせた。

コアイメージ

刺激や感情をはっきり受け取れず、物なら切れ味も弱い状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem ein Gegenstand nicht scharf ist oder ein Mensch Eindrücke und Gefühle nur schwach aufnimmt.

語源

Stumpfheitは、stumpfに性質を表す接尾辞-heitを加えた語で、stumpfは古高ドイツ語stumpfから続く形容詞

コラム

  • StumpfheitはDummheitと違い、知識や知能の不足ではなく、感覚・感情・思考の反応の鈍さを指すことが多い

Dumpfheit

意味

  • 女性名詞 鈍さにぶさ
  • 名 くぐもり
  • 名 むし暑さむしあつさ

例文

Seine Dumpfheit machte jede Diskussion schwierig.

彼の鈍さのため、どんな議論も難しくなった。

コアイメージ

外へ抜けるはずの明るさや鋭さが弱まり、感覚や思考が重くこもる状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen von Klarheit, Schärfe oder geistiger Lebhaftigkeit sowie eine drückende, schwüle oder gedämpfte Beschaffenheit

語源

Dumpfheitは、音や感覚がこもることを表すdumpfと、性質を名詞にする-heitの組み合わせ

コラム

  • Dumpfheitは人の理解力だけでなく、風のない空気や耳に届きにくい音にも使われるため、人物専用の語ではない

Lahmheit

意味

  • 女性名詞 跛行はこう
  • 名 鈍さにぶさ

例文

Das Pferd leidet unter Lahmheit.

その馬は跛行を患っている。

コアイメージ

痛みや動かしにくさを受けた脚を十分に使えず、歩行のリズムが鈍くなる状態

ドイツ語での定義

Eine Lahmheit ist eine Störung des Gangs, bei der ein Bein oder Körperteil auffällig langsam, ungleichmäßig oder weniger belastet bewegt wird.

語源

Lahmheitは、動きの鈍さを表すlahmを、状態を表す-heitで名詞にした語

コラム

  • Lahmheitは歩行そのものの異常を指すため、単に動作が遅いことや疲れていることを表す語ではない

「鈍さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ