重さがある
意味
- 動 重さがある
- 動 量る
- 動 揺らす
例文
コアイメージ
秤の針が下がる様子
関連語
使い方
-
in der Diskussion wiegt
類義語との違い
wiegen: 物がある量の重さを持っていることを表す
schaukeln: 人や物を前後や左右にゆらすことを表す
abwägen: 複数の選択肢の利点と欠点を比べて判断することを表す
messen: 長さや温度や重さを器具で調べて数値を出すことを表す
aufwiegen: あるものの価値や重さが他のものを上回ることを表す
ドイツ語での定義
das Gewicht einer Sache angeben oder messen; auch jemanden sanft in den Schlaf schaukeln
語源
wiegenは、古高ドイツ語 wīgan（揺らす）を起源とし、古英語 wegan（現在の英語 weigh）と同族語で、元は揺れる動作を指し、そこから物の重さを示す用法が発達した
コラム
- Die Kiste wiegt fünf Kilo. のように物の重量を言うときは物を主語にし、赤ん坊を揺らす意味で使うときは人や目的語に注意すると日本語からの直訳ミスを避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
wiegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「重さがある」はドイツ語で何と言う？
「重さがある」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で自然な動詞は wiegen です。人や物の体重・重量を述べる際に幅広く使われ、後ろに具体的な重さを表す語句（5キロ、重い、など）を続けて表現します。
使い分け
- wiegen
人や物の重さがあることを表すもっとも一般的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Das Paket wiegt zwei Kilo.
その小包は2キロの重さがあります。
よくある間違い
✕ Das Buch hat schwer.
○ Das Buch ist schwer. / Das Buch wiegt viel.
「重さがある」を直訳して haben を使うのは誤りです。形容詞 schwer や動詞 wiegen を使います。
「重さがある」のよくある質問
Q. 体重を尋ねる時はどう言いますか？
Wie viel wiegen Sie?（体重は何キロですか？）のように wiegen を使って尋ねるのが自然です。親しい相手なら Wie viel wiegst du? と言えます。
Q. 「重さを量る」も同じ単語ですか？
はい、wiegen は「重さがある」という状態だけでなく、「重さを量る」という動作の意味でも使えます。Ich wiege das Mehl. で「小麦粉の重さを量る」となります。
「重さがある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1