運び出す

ドイツ語
意味
例文
herausschaffen
運び出す
Wir schaffen die alten Möbel aus dem Zimmer heraus.
私たちは古い家具を部屋から運び出す。
hinaustragen
運び出す
Wir tragen die Kisten hinaus.
私たちは箱を運び出す。
rausräumen
運び出す
Wir beginnen, die alten Möbel aus dem Keller rauszuräumen.
私たちは古い家具を地下室から運び出し始める。
raustragen
運び出す
Die Helfer beginnen, die Möbel rauszutragen.
作業員たちは家具を運び出す。

herausschaffen

意味

  • 動 運び出すはこびだす

例文

Wir schaffen die alten Möbel aus dem Zimmer heraus.

私たちは古い家具を部屋から運び出す。

コアイメージ

内側にある物を力や手間をかけて外へ移し、その場からなくす動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einem Raum oder einem anderen Ort herausbringen, damit es dort nicht mehr bleibt.

語源

herausschaffenは、外へ出る向きを示すherausと、物をある場所から別の場所へ移すschaffenから成る分離動詞

コラム

  • 「herausschaffen」は、引っ越しや片づけで大きな物を外へ出すような、単なる移動より撤去に重点がある場面で使われる

hinaustragen

意味

  • 動 運び出すはこびだす

例文

Wir tragen die Kisten hinaus.

私たちは箱を運び出す。

コアイメージ

手に持った物を境界の外側へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas aus einem geschlossenen Bereich nach draußen tragen

語源

hinaustragenは、hinausの「外へ」とtragenの「持ち運ぶ」から成る複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Wir tragen die Kisten hinaus」のようにhinausが文末に置かれる

rausräumen

意味

例文

Wir beginnen, die alten Möbel aus dem Keller rauszuräumen.

私たちは古い家具を地下室から運び出し始める。

コアイメージ

中にある物を外へ運び出し、空いた場所を作る動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einem Raum oder von einem Ort entfernen, damit dieser leer oder frei wird.

語源

rausräumenは、raus（heraus）とräumenから成り、物を外へ出して場所を空ける意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Wir räumen den Keller raus」のようにrausが文末に置かれる

raustragen

意味

  • 動 運び出すはこびだす

例文

Die Helfer beginnen, die Möbel rauszutragen.

作業員たちは家具を運び出す。

コアイメージ

中にある物を手で持ち、外へ運び出す動き

ドイツ語での定義

etwas aus einem Raum oder Gebäude nach draußen tragen

語源

raustragenは、raus（外へ）と tragen（運ぶ）が結びつき、物を外へ運ぶ動きを表す

コラム

  • raustragenは分離動詞で、「Ich trage den Tisch raus.」のようにrausが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ