連座刑

ドイツ語
意味
例文
Sippenhaft
連座刑
Die Sippenhaft traf auch die Familie des Verdächtigen.
連座刑は容疑者の家族にも及んだ。
Sippenhaftung
連座責任
Die Sippenhaftung widerspricht dem Grundsatz der individuellen Schuld.
連座責任は個人責任の原則に反する。

Sippenhaft

意味

  • 女性名詞 連座刑れんざけい
  • 名 連座責任れんざせきにん
  • 名 縁座えんざ

例文

Die Sippenhaft traf auch die Familie des Verdächtigen.

連座刑は容疑者の家族にも及んだ。

コアイメージ

本人の行為の責任を、血縁や家族というつながりだけで周囲の人にも負わせる仕組み

ドイツ語での定義

Bestrafung oder Inhaftierung von Angehörigen wegen einer Tat oder politischen Haltung eines Familienmitglieds

語源

Sippenhaftは、Sippe（一族）とHaft（拘禁）から成る複合語で、一人の行為を一族に及ぼす考えを表す

コラム

  • ナチス時代、政敵や抵抗者の家族を拘束する報復を指す語として広まり、法の原則に反する行為を批判する歴史語にもなる

Sippenhaftung

意味

  • 女性名詞 連座責任れんざせきにん
  • 名 連座制れんざせい
  • 名 連座刑れんざけい

例文

Die Sippenhaftung widerspricht dem Grundsatz der individuellen Schuld.

連座責任は個人責任の原則に反する。

コアイメージ

罪を犯していない親族を、本人への見せしめや報復のために罰する仕組み

ドイツ語での定義

Eine Form der Vergeltung, bei der Angehörige wegen einer Handlung eines Familienmitglieds bestraft oder festgehalten werden.

語源

Sippenhaftungは、Sippe「一族」とHaftung「責任」の結合語で、本人以外の親族にも責任を広げる語

コラム

  • Sippenhaftungは、英語のfamily liabilityと単純に置き換えにくく、ドイツ語ではナチ時代の親族拘束を強く連想させる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ