「Sippenhaftung」のコアイメージコアイメージ
罪を犯していない親族を、本人への見せしめや報復のために罰する仕組み
「Sippenhaftung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Form der Vergeltung, bei der Angehörige wegen einer Handlung eines Familienmitglieds bestraft oder festgehalten werden.
「Sippenhaftung」の語源語源
Sippenhaftungは、Sippe「一族」とHaftung「責任」の結合語で、本人以外の親族にも責任を広げる語
「Sippenhaftung」のコラムコラム
- Sippenhaftungは、英語のfamily liabilityと単純に置き換えにくく、ドイツ語ではナチ時代の親族拘束を強く連想させる語