通報者

ドイツ語
意味
例文
Hinweisgeber
情報提供者
Der Hinweisgeber gab der Zeitung wichtige Informationen.
情報提供者は新聞社に重要な情報を提供した。
Melder
通報者
Ein Melder informierte die Feuerwehr über den Brand.
通報者は火災について消防隊に知らせた。
Informantin
情報提供者
Die Informantin gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.
その情報提供者は警察に重要な手がかりを伝えた。

Hinweisgeber

意味

  • 男性名詞 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 内部告発者ないぶこくはつしゃ
  • 名 通報者つうほうしゃ

例文

Der Hinweisgeber gab der Zeitung wichtige Informationen.

情報提供者は新聞社に重要な情報を提供した。

コアイメージ

事実や問題を見つける手がかりとなる情報を、他者に渡す人

ドイツ語での定義

Eine Person, die anderen wichtige Informationen oder einen Hinweis zu einem Sachverhalt gibt.

語源

Hinweisgeberは、Hinweis（手がかり）とGeber（与える人）を組み合わせた複合語で、情報を与える人を表す

コラム

  • ドイツの内部通報制度では、Hinweisgeberは組織の違反を通報する人も指す語として使われる

Melder

意味

  • 男性名詞 通報者つうほうしゃ
  • 名 警報器けいほうき

例文

Ein Melder informierte die Feuerwehr über den Brand.

通報者は火災について消防隊に知らせた。

コアイメージ

起きたことや危険を知らせる伝達役

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Nachricht übermittelt, oder ein Gerät, das eine Gefahr anzeigt.

語源

Melderは、知らせる意味のmeldenに、行為者を表す-erを加えた名詞

コラム

  • Rauchmelderのような複合語では、Melderは人ではなく煙を検知して知らせる機器を指す

Informantin

意味

  • 女性名詞 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 通報者つうほうしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ

例文

Die Informantin gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.

その情報提供者は警察に重要な手がかりを伝えた。

コアイメージ

必要な情報を持ち、それを他者に伝える女性が、情報の流れを生むイメージ

ドイツ語での定義

Eine Informantin ist eine Frau, die einer Person oder einer Stelle wichtige Informationen gibt.

語源

Informantinは、Informantに女性を表す接尾辞inが付いた女性形で、情報を伝える女性を指す語

コラム

  • 報道や捜査でInformantinと呼ばれる人は、身元を明かさず情報を提供する情報源のこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ