逃走車運転手はドイツ語で？Fluchtfahrerの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

逃走車運転手

Die Polizei sucht den Fluchtfahrer nach dem Überfall.

警察は強盗事件後、逃走車の運転手を捜している。

Fluchtwagenfahrer

逃走車運転手

Der Fluchtwagenfahrer fuhr die Täter schnell vom Tatort weg.

逃走車運転手は犯人たちを現場から素早く連れ去った。

例文

Die Polizei sucht den Fluchtfahrer nach dem Überfall.

警察は強盗事件後、逃走車の運転手を捜している。

コアイメージ

犯行後の逃走を車の運転によって支える人物

ドイツ語での定義

eine Person, die ein Auto fährt, damit Beteiligte nach einer Tat entkommen können

語源

Fluchtfahrerは、逃走を意味するFluchtと、運転する人を意味するFahrerから成る複合名詞

コラム

「Fluchtfahrer」は逃げた本人全体を指す語ではなく、逃走時に車を運転した人物を特定する語

例文

Der Fluchtwagenfahrer fuhr die Täter schnell vom Tatort weg.

逃走車運転手は犯人たちを現場から素早く連れ去った。

コアイメージ

追跡を受ける仲間を車で現場から遠ざける役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die als Fahrer eines Fluchtwagens Täter nach einer Straftat vom Tatort wegbringt.

語源

Fluchtwagenfahrerは、Flucht（逃走）とWagen（車）から成るFluchtwagenにFahrer（運転手）が付いた複合名詞

コラム

この語で人物を呼んでも、法的に有罪と確定したことまで示すわけではない