entschlüpfen
意味
- 動 逃れる
例文
Der Verdächtige entschlüpfte der Polizei.
コアイメージ
つかまえようとする相手の包囲から、身軽に外へ抜ける動き
ドイツ語での定義
Einer Person oder einer Gefahr entgehen, sodass man nicht gefasst oder erreicht wird.
語源
entschlüpfenは、離れることを表すent-と、狭い所をぬけるschlüpfenから成り、拘束をすり抜ける意味を表す語
コラム
- 「Der Polizei entschlüpfen」の der Polizei は3格で、entschlüpfenでは逃れる相手をこの格で示す用法
entwischen
意味
- 動 逃げる
- 動 逃れる
- 動 抜け出す
例文
Der Hund ist durch das offene Tor entwischt.
犬は開いた門から逃げた。
コアイメージ
追う側の手の内から、身軽に外へすべり出る動き
ドイツ語での定義
einer Person oder einer Gefahr entkommen, indem man sich schnell und oft unbemerkt entfernt
語源
entwischenは、中高ドイツ語 entwischen から受け継がれたゲルマン語系の動詞で、古い形が現代語にも残る語
コラム
- entwischenは追う相手の目をすり抜けた感じが強く、entkommenは危険や拘束から逃れた結果にも広く使う
entrinnen
意味
- 動 逃れる
- 動 免れる
- 動 脱出する
例文
コアイメージ
追ってくる危険や相手の手の届かない所へ抜け出す動き
ドイツ語での定義
Einer Gefahr, einer Verfolgung oder einer unangenehmen Situation entkommen und dadurch frei von ihr werden
語源
entrinnenは、離れることを表す接頭辞ent-と、流れる・走るを表すrinnenから成り、危険から流れ出る動きを示す語
コラム
- entrinnenは目的語を対格にせず、逃れる相手を与格で表し、「der Polizei entrinnen」の形になる
「逃れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1