送信する

ドイツ語
意味
例文
versenden
発送する
Der Händler versendet die Ware heute.
その商店は今日商品を発送する。
aussenden
送信する
Das Gerät sendet ein Signal aus.
その装置は信号を送信する。
absenden
送信する
Bitte senden Sie die E-Mail heute ab.
メールを今日送信してください。

versenden

意味

  • 動 発送するはっそうする
  • 動 送るおくる
  • 動 送信するそうしんする

例文

Der Händler versendet die Ware heute.

その商店は今日商品を発送する。

コアイメージ

送り手が物や情報を目的の相手へ届けるため、手元から外へ出す場面

ドイツ語での定義

Etwas an einen bestimmten Empfänger schicken, damit es ihn erreicht.

語源

versendenは、sendenに接頭辞ver-が付いた形で、送る動作を表す動詞

コラム

  • メールや荷物を送る操作ボタンに「versenden」と表示されることがあり、物にもデータにも使われる

aussenden

意味

例文

Das Gerät sendet ein Signal aus.

その装置は信号を送信する。

コアイメージ

発信元から対象へ向けて、何かを外に送り出す流れ

ドイツ語での定義

Ein Signal, eine Nachricht, eine Ware oder eine Person von einem Ort aus nach außen schicken.

語源

aussendenは、外を表すausに送るを表すsendenが加わった語で、外へ向かう送信を表す

コラム

  • 放送や通信では、信号を広い範囲へ届ける意味でaussendenが使われ、機器の発信にも使える

absenden

意味

  • 動 送信するそうしんする

例文

Bitte senden Sie die E-Mail heute ab.

メールを今日送信してください。

コアイメージ

用意した内容を送信操作によって相手側へ渡す動き

ドイツ語での定義

Eine vorbereitete Nachricht oder ein ausgefülltes Dokument an einen Empfänger schicken und damit die Übermittlung auslösen.

語源

absendenは、送り届ける動きを表す senden に、離れる方向を示す ab- が加わってできた語

コラム

  • メールやアンケートでは「absenden」が完了操作を表し、内容を入力しただけでなく送信を確定した場面で使われる

「送信する」は英語では

「送信する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ