退場

ドイツ語
意味
例文
Rauswurf
追放
Der Rauswurf aus dem Verein überraschte alle.
その団体からの追放は皆を驚かせた。
Abtritt
退場
Nach dem Applaus erfolgte der Abtritt des Schauspielers.
拍手の後、俳優が退場した。
Rausschmiss
解雇
Wegen seines Fehlverhaltens drohte ihm der Rausschmiss.
彼は素行不良のため、解雇されそうになった。

Rauswurf

意味

例文

Der Rauswurf aus dem Verein überraschte alle.

その団体からの追放は皆を驚かせた。

コアイメージ

受け入れられていた場から人を外へ出し、所属や参加を失わせること

ドイツ語での定義

Ein Rauswurf bedeutet, dass eine Person eine Gruppe, einen Verein, einen Betrieb oder eine Veranstaltung verlassen muss.

語源

Rauswurfは、外を示すrausと投げることを示すWurfから成り、外へ投げ出す意味を表す

コラム

  • 職場について使う「Rauswurf aus dem Betrieb」は、単なる退室でなく解雇を表す場合がある

Abtritt

意味

  • 男性名詞 退場たいじょう
  • 名 退任たいにん
  • 名 便所べんじょ

例文

Nach dem Applaus erfolgte der Abtritt des Schauspielers.

拍手の後、俳優が退場した。

コアイメージ

人前に出ていた人が、その場から足を踏み出して去る動き

ドイツ語での定義

das Verlassen einer Bühne oder eines öffentlichen Bereichs durch eine Person

語源

Abtrittは、離れることを表すabと、歩みを表すTrittが結びついた語

コラム

  • 舞台では、登場を表す「Auftritt」と対になり、役者が舞台から去る場面を表す語として使われる

Rausschmiss

意味

例文

Wegen seines Fehlverhaltens drohte ihm der Rausschmiss.

彼は素行不良のため、解雇されそうになった。

コアイメージ

人をその場や組織の外へ勢いよく放り出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis oder ein Hinauswerfen aus einer Gruppe, einem Ort oder einer Veranstaltung.

語源

Rausschmissは、raus（外へ）とschmeißen（投げる）から成るrausschmeißenを名詞にした語で、解雇にも使われる

コラム

  • Rausschmissは口語的で荒い響きがあり、職場の解雇だけでなく、学校や店などから追い出される場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ