追悼

ドイツ語
意味
例文
Memoria
記憶
Die Memoria des Königs blieb im Volk lebendig.
王の記憶は民衆の中で生き続けた。
Totengedenken
追悼
Beim Totengedenken legten die Menschen Blumen nieder.
追悼の場で、人々は花を手向けた。
Gedenken
追悼
Zum Gedenken an die Opfer wurde eine Schweigeminute abgehalten.
犠牲者を追悼して、黙とうが行われた。

Memoria

意味

  • 女性名詞 記憶きおく
  • 名 追憶ついおく
  • 名 追悼ついとう

例文

Die Memoria des Königs blieb im Volk lebendig.

王の記憶は民衆の中で生き続けた。

コアイメージ

過ぎ去ったものを、個人の思い出から共同の記憶まで保ち続けること

ドイツ語での定義

Es bezeichnet das Gedenken an eine Person oder ein Ereignis, das im Gedächtnis erhalten bleibt.

語源

Memoriaは、ラテン語 memoria「記憶・思い出」を取り入れた語で、記憶や追憶を表す意味になった語

コラム

  • 「In memoriam」はラテン語で「追悼のために」を表し、ドイツ語圏の追悼文や記念碑にも見られる表現

Totengedenken

意味

  • 中性名詞 追悼ついとう

例文

Beim Totengedenken legten die Menschen Blumen nieder.

追悼の場で、人々は花を手向けた。

コアイメージ

亡くなった人々の存在を思い起こし、その生涯に敬意を示すこと

ドイツ語での定義

Das bewusste Erinnern an verstorbene Menschen und das respektvolle Würdigen ihres Lebens.

語源

Totengedenkenは、Toten（亡くなった人々）とGedenken（心に留めて追悼すること）から成る複合語で、亡くなった人々への追悼を表す

コラム

  • Totengedenkenは、記念碑の前での献花や黙とうなど、亡くなった人々を社会的に悼む場面を表す語

Gedenken

意味

  • 中性名詞 追悼ついとう
  • 名 想起そうき

例文

Zum Gedenken an die Opfer wurde eine Schweigeminute abgehalten.

犠牲者を追悼して、黙とうが行われた。

コアイメージ

亡くなった人や大きな出来事を心に呼び戻し、忘れないと示す行為

ドイツ語での定義

Das bewusste Erinnern an eine Person, eine Gruppe oder ein Ereignis, meist verbunden mit Respekt und Trauer.

語源

Gedenkenは、動詞 gedenken を名詞化した語で、denken に由来する「心にとどめる」という成り立ち

コラム

  • 「zum Gedenken an＋4格」は、亡くなった人や犠牲者を追悼する場面で特によく使う定型表現

「追悼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ