例文
コアイメージ
人が手をつないで円を作る様子
関連語
使い方
類義語との違い
Kreis: 人が手をつないだり並んだりして作る丸い集まり
Gruppe: 人が一定の目的や場面でまとまった集団
Runde: 順番に行う一回分
Zirkel: 同じ関心の人たちが定期的に集まる小さな会
ドイツ語での定義
Ein Kreis bezeichnet eine geschlossene, runde Form oder eine Gruppe von Personen, die einen Ring bilden, und kann auch einen Verwaltungsbezirk bezeichnen.
語源
Kreisは、古高ドイツ語から中高ドイツ語を経て現代に至るゲルマン語派の語で、核となる意味は『巡る・囲む』にあり、そこから人や物が輪になる意味や地理的区画の意味が派生した。
コラム
- 子どもの遊びや集まりで 'im Kreis stehen' や 'einen Kreis bilden' という表現がよく使われるため、場面に応じて形を指すのか集団を指すのかを意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
Kreis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「輪」はドイツ語で何と言う？
日本語の「輪」に最もよく当てはまるドイツ語は Kreis です。幾何学的な「円」を表すだけでなく、人々が手をつないで作る輪や、仲間の輪・サークルといった人間関係のまとまりを指す際にも幅広く使われます。物としてのリングを指す場合は別の語が使われることもあります。
使い分け
- Kreis
幾何学的な円や、人々が並んで作る輪、活動を共にする仲間の輪などを表す最も標準的な表現です。
Die Kinder bildeten einen Kreis.
子供たちは輪を作った。
よくある間違い
✕ Ich habe ihr einen Kreis geschenkt.
○ Ich habe ihr einen Ring geschenkt.
指輪や器具などの具体的な輪状の小物は Kreis ではなく Ring と言います。
「輪」のよくある質問
Q. 「仲間の輪」はどう言いますか？
「友人や仲間の輪」は Freundeskreis と言います。Kreis には幾何学的な輪だけでなく、人々の集まりやつながりを表す用法があるため、親しいグループを指す際によく使われます。
Q. Kreis と Ring の違いは？
Kreis は平面上の円や人が並んで作る輪、活動グループなどを抽象的・幾何学的に指します。一方、Ring は金属製の指輪やキーリングなど、実体のある輪状の物体を指すのが基本です。
「輪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1