軽薄な

ドイツ語
意味
例文
frivol
軽薄な
Seine frivolen Witze störten die Gäste.
彼の軽薄な冗談は客を不快にさせた。
flapsig
生意気な
Sie gab eine flapsige Antwort.
彼女は生意気な返事をした。
flatterhaft
気まぐれな
Sie wirkt heute freundlich und morgen kalt – sehr flatterhaft.
彼女は今日は親切で明日は冷たい、とても気まぐれだ。

frivol

意味

  • 形 軽薄なけいはくな
  • 形 みだらな
  • 形 不謹慎なふきんしんな

例文

Seine frivolen Witze störten die Gäste.

彼の軽薄な冗談は客を不快にさせた。

コアイメージ

大切さや節度を軽く扱い、ふざけた態度やみだらさが表に出る様子

ドイツ語での定義

Leichtfertig, anstößig oder sexuell unangemessen und deshalb gegen den guten Geschmack verstoßend.

語源

frivolは、ラテン語frivolus「価値のない、軽薄な」に由来する借用語

コラム

  • 英語の「frivolous」は主に「むだな、軽はずみな」だが、ドイツ語のfrivolは性的にみだらで不謹慎な意味まで持つ

flapsig

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 軽薄なけいはくな
  • 形 ぞんざいな

例文

Sie gab eine flapsige Antwort.

彼女は生意気な返事をした。

コアイメージ

相手や場への遠慮が薄く、軽い調子でふるまう様子

ドイツ語での定義

in einer lockeren, etwas frechen und oft respektlosen Art auftretend oder geäußert

語源

flapsigは、無作法な若者を表す口語Flapsに-igが付いた形容詞で、Flapsはもと手をたたく音をまねた語にさかのぼる

コラム

  • flapsigは、単にくだけた意味ではなく、AntwortやBemerkungに使うと無礼さまで感じさせることがある語

flatterhaft

意味

  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 移り気なうつりぎな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

Sie wirkt heute freundlich und morgen kalt – sehr flatterhaft.

彼女は今日は親切で明日は冷たい、とても気まぐれだ。

コアイメージ

気持ちや関心が一つの対象に落ち着かず、ひらひら飛ぶように次々と移るイメージ

ドイツ語での定義

Häufig wechselnd in seinen Gefühlen, Wünschen oder Interessen und deshalb wenig beständig

語源

flatterhaftは、flattern「ひらひら動く、羽ばたく」に性質を表す接尾辞-haftが付いた語で、心や関心の落ち着かない様子を表す

コラム

  • flatterhaftは、気分そのものが悪いというより、関心や態度が短い間に変わりやすい人や様子に使う

「軽薄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ