軽蔑する

ドイツ語
意味
例文
verschmähen
軽蔑する
Sie verschmäht den Rat ihrer Kollegen.
彼女は同僚たちの助言を軽蔑して退ける。
herabsehen
見下ろす
Vom Balkon aus herabzusehen, machte ihr Freude.
バルコニーから見下ろすのは、彼女にとって楽しかった。
verachten
軽蔑する
Viele Menschen verachten ihn wegen seiner Lügen.
多くの人が、彼のうそを理由に彼を軽蔑している。

verschmähen

意味

例文

Sie verschmäht den Rat ihrer Kollegen.

彼女は同僚たちの助言を軽蔑して退ける。

コアイメージ

相手や機会に背を向け、見下したまま受け入れない

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache aus Verachtung nicht annehmen oder zurückweisen.

語源

verschmähenは、古高ドイツ語farsmāhenにさかのぼり、語の形を変えながら軽蔑して退ける意味を保ってきた語

コラム

  • 助言だけでなく機会にも使え、「eine Gelegenheit verschmähen」は好機を価値のないものとして退ける場面を表す語

herabsehen

意味

  • 動 見下ろすみおろす
  • 動 軽蔑するけいべつする

例文

Vom Balkon aus herabzusehen, machte ihr Freude.

バルコニーから見下ろすのは、彼女にとって楽しかった。

コアイメージ

高い位置から下にあるものへ視線を向ける

ドイツ語での定義

Von einem höheren Ort aus nach unten schauen.

語源

herabsehenは、herabは「下へ」、sehenは「見る」を表し、結びついて高い所から下を見る分離動詞になった

コラム

  • auf jemanden herabsehenは、実際に下を見る動きから、人を低く評価して軽蔑する意味にも広がった表現

verachten

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする
  • 動 蔑むさげすむ
  • 動 見下すみくだす

例文

Viele Menschen verachten ihn wegen seiner Lügen.

多くの人が、彼のうそを理由に彼を軽蔑している。

コアイメージ

相手を自分より価値の低い存在とみなし、尊重しないイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden für minderwertig halten und ihm deshalb keinen Respekt entgegenbringen.

語源

verachtenは、achten「尊重する」にver-が加わり、相手を価値のないものとみなす意味になった語

コラム

  • 「verachten」は嫌いという感情だけでなく、相手を低く見る態度まで表すため、単なる「嫌う」より強い語

「軽蔑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ